Die Präpositionen
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: klein, allgegenwärtig, immer mit Akkusativ.
Die sechs Wichtigsten
Eine griechische Präposition deckt mehrere deutsche Bedeutungen ab — der Kontext präzisiert. Alle stehen mit Akkusativ.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Ich wohne mit meiner Familie in Athen.
- Είμαι από την Κύπρο.Ich komme aus Zypern.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Dieses Geschenk ist für dich.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Einen Kaffee ohne Zucker, bitte.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + Artikel = στον, στην, στο
Die Verschmelzung ist Pflicht — nie „σε το“. στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Die Kinder spielen im Garten.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.Am Wochenende fahren wir an den Strand.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Ich sehe dich in zwei Tagen.
Zusammengesetzte: μαζί με, κοντά σε …
Adverb + σε/από: μαζί με (zusammen mit), κοντά σε (nahe bei), μακριά από (weit von), πάνω σε (auf), κάτω από (unter), μπροστά από (vor), πίσω από (hinter), δίπλα σε (neben), ανάμεσα σε (zwischen).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.Die Apotheke ist neben dem Supermarkt.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Wir wohnen in der Nähe des Meeres.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Welcher Fall folgt im Neugriechischen auf Präpositionen?
Immer der Akkusativ, bei allen sechs Grundpräpositionen «σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς»: «Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου» (ich wohne in Athen mit meiner Familie), «Είμαι από την Κύπρο» (ich komme aus Zypern).
Warum schreibt man «στον» und «στην» statt «σε τον»?
Die Verschmelzung von «σε» mit dem Artikel ist Pflicht: «στον κήπο», «στην παραλία», «στο σπίτι», «στους φίλους», «στις γυναίκες», «στα παιδιά». «Τα παιδιά παίζουν στον κήπο» (die Kinder spielen im Garten).
Wie sagt man auf Griechisch „neben“, „unter“ oder „hinter“?
Mit einem Adverb + «σε» oder «από»: «δίπλα σε», «κοντά σε», «πάνω σε», «κάτω από», «μπροστά από», «πίσω από», «ανάμεσα σε», «μακριά από», «μαζί με». «Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ» (die Apotheke ist neben dem Supermarkt).