Die Präpositionen
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: klein, allgegenwärtig, immer mit Akkusativ.
Die sechs Wichtigsten
Eine griechische Präposition deckt mehrere deutsche Bedeutungen ab — der Kontext präzisiert. Alle stehen mit Akkusativ.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Ich wohne mit meiner Familie in Athen.
- Είμαι από την Κύπρο.Ich komme aus Zypern.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Dieses Geschenk ist für dich.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Einen Kaffee ohne Zucker, bitte.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + Artikel = στον, στην, στο
Die Verschmelzung ist Pflicht — nie „σε το“. στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Die Kinder spielen im Garten.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.Am Wochenende fahren wir an den Strand.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Ich sehe dich in zwei Tagen.
Zusammengesetzte: μαζί με, κοντά σε …
Adverb + σε/από: μαζί με (zusammen mit), κοντά σε (nahe bei), μακριά από (weit von), πάνω σε (auf), κάτω από (unter), μπροστά από (vor), πίσω από (hinter), δίπλα σε (neben), ανάμεσα σε (zwischen).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.Die Apotheke ist neben dem Supermarkt.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Wir wohnen in der Nähe des Meeres.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.