Predlozi
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: male reči koje se koriste svuda i iza kojih uvek sledi akuzativ.
Šest osnovnih predloga
Jedan predlog može izražavati više odnosa. «Σε» često označava mesto, odredište ili vreme; «με» društvo ili sredstvo; «από» poreklo ili polaznu tačku; «για» cilj, primaoca ili trajanje. Šest predloga u tabeli koristi se sa akuzativom. Ispred glagola koristimo posebnu konstrukciju: χωρίς ζάχαρη (bez šećera), ali χωρίς να βάλω ζάχαρη (bez dodavanja šećera).
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Živim sa porodicom u Atini.
- Είμαι από την Κύπρο.Poreklom sam sa Kipra.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Ovaj poklon je za tebe.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Jednu kafu bez šećera, molim.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + član = στον, στην, στο
Kada posle «σε» dolazi određeni član, obavezno se spajaju: σε + τον → στον, σε + την → στην, σε + το → στο; na primer στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι. U množini: στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά. Bez člana «σε» ostaje odvojeno: σε φίλους, σε δύο μέρες.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Deca se igraju u bašti.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.Za vikend idemo na plažu.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Videću te za dva dana.
Ustaljeni spojevi: μαζί με, κοντά σε…
Mnogi odnosi izražavaju se ustaljenim spojevima: μαζί με, κοντά σε, μακριά από, πάνω σε, κάτω από, μπροστά από, πίσω από, δίπλα σε, ανάμεσα σε. Ako posle «σε» dolazi član, i ovde se spajaju: κοντά στη θάλασσα, δίπλα στο σχολείο, πάνω στο τραπέζι.
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.Apoteka je pored supermarketa.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Živimo blizu mora.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Ključevi su na stolu.
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Koji padež dolazi posle ovih predloga u savremenom grčkom?
Šest osnovnih predloga iz ove lekcije — «σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς» — koristi se sa akuzativom: «Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου» (živim sa porodicom u Atini), «Είμαι από την Κύπρο» (poreklom sam sa Kipra).
Zašto se piše «στον» i «στην» umesto «σε τον» i «σε την»?
«Σε» i određeni član se obavezno spajaju: «στον κήπο» (u bašti), «στην παραλία» (na plaži), «στο σπίτι» (u kući), «στους φίλους», «στις γυναίκες», «στα παιδιά». Na primer: «Τα παιδιά παίζουν στον κήπο» (deca se igraju u bašti).
Kako se na grčkom kaže „pored”, „ispod” ili „iza”?
Pomoću ustaljenih spojeva: «δίπλα σε» (pored), «κοντά σε» (blizu), «πάνω σε» (na), «κάτω από» (ispod), «μπροστά από» (ispred), «πίσω από» (iza), «ανάμεσα σε» (između), «μακριά από» (daleko od), «μαζί με» (zajedno sa). Na primer: «Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ» (apoteka je pored supermarketa).