Le preposizioni
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: piccole, onnipresenti, sempre seguite dall’accusativo.
Le sei essenziali
Una preposizione greca copre più sensi italiani — il contesto precisa. Tutte reggono l’accusativo.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Vivo ad Atene con la mia famiglia.
- Είμαι από την Κύπρο.Vengo da Cipro.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Questo regalo è per te.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Un caffè senza zucchero, per favore.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + articolo = στον, στην, στο
La fusione è obbligatoria — mai “σε το”. στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.I bambini giocano in giardino.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.Nel fine settimana andiamo in spiaggia.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Ci vediamo fra due giorni.
Le composte: μαζί με, κοντά σε…
Un avverbio + σε/από: μαζί με (insieme a), κοντά σε (vicino a), μακριά από (lontano da), πάνω σε (su), κάτω από (sotto), μπροστά από (davanti a), πίσω από (dietro), δίπλα σε (accanto a), ανάμεσα σε (tra).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.La farmacia è accanto al supermercato.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Abitiamo vicino al mare.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Le chiavi sono sul tavolo.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Quale caso segue le preposizioni in greco moderno?
Sempre l’accusativo, per tutte e sei le preposizioni di base «σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς»: «Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου» (abito ad Atene con la mia famiglia), «Είμαι από την Κύπρο» (sono di Cipro).
Perché si scrive «στον» e «στην» invece di «σε τον»?
La fusione di «σε» con l’articolo è obbligatoria: «στον κήπο», «στην παραλία», «στο σπίτι», «στους φίλους», «στις γυναίκες», «στα παιδιά». «Τα παιδιά παίζουν στον κήπο» (i bambini giocano in giardino).
Come si dice “accanto a”, “sotto” o “dietro” in greco?
Con un avverbio + «σε» o «από»: «δίπλα σε», «κοντά σε», «πάνω σε», «κάτω από», «μπροστά από», «πίσω από», «ανάμεσα σε», «μακριά από», «μαζί με». «Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ» (la farmacia è accanto al supermercato).