Prepositions
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: small, everywhere, and always followed by the accusative.
The essential six
One Greek preposition covers several English senses — context does the narrowing. All of them take the accusative.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.I live in Athens with my family.
- Είμαι από την Κύπρο.I’m from Cyprus.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.This present is for you.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.A coffee without sugar, please.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + article = στον, στην, στο
The merge is mandatory — never “σε το”. στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.The children are playing in the garden.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.We’re going to the beach at the weekend.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.I’ll see you in two days.
Compound ones: μαζί με, κοντά σε…
An adverb + σε/από: μαζί με (together with), κοντά σε (near), μακριά από (far from), πάνω σε (on), κάτω από (under), μπροστά από (in front of), πίσω από (behind), δίπλα σε (next to), ανάμεσα σε (between).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.The pharmacy is next to the supermarket.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.We live near the sea.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.The keys are on the table.
Your turn
Choose the correct form.