Las preposiciones
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: pequeñas, omnipresentes, siempre con acusativo.
Las seis esenciales
Una preposición griega cubre varios sentidos españoles — el contexto precisa. Todas rigen acusativo.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Vivo en Atenas con mi familia.
- Είμαι από την Κύπρο.Soy de Chipre.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Este regalo es para ti.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Un café sin azúcar, por favor.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + artículo = στον, στην, στο
La fusión es obligatoria — nunca «σε το». στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Los niños juegan en el jardín.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.El fin de semana vamos a la playa.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Te veo en dos días.
Las compuestas: μαζί με, κοντά σε…
Un adverbio + σε/από: μαζί με (junto con), κοντά σε (cerca de), μακριά από (lejos de), πάνω σε (sobre), κάτω από (debajo de), μπροστά από (delante de), πίσω από (detrás de), δίπλα σε (al lado de), ανάμεσα σε (entre).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.La farmacia está al lado del supermercado.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Vivimos cerca del mar.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Las llaves están sobre la mesa.
Te toca
Elige la forma correcta.