Prepositiot
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: pieniä, kaikkialla, aina akkusatiivin kanssa.
Kuusi tärkeintä
Yksi kreikan prepositio kattaa monta suomen merkitystä — konteksti tarkentaa. Kaikki vaativat akkusatiivin.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Asun Ateenassa perheeni kanssa.
- Είμαι από την Κύπρο.Olen Kyprokselta.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Tämä lahja on sinulle.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Kahvi ilman sokeria, kiitos.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + artikkeli = στον, στην, στο
Sulautuminen on pakollinen — ei koskaan ”σε το”. στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Lapset leikkivät puutarhassa.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.Menemme viikonloppuna rannalle.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Nähdään kahden päivän päästä.
Yhdistetyt: μαζί με, κοντά σε…
Adverbi + σε/από: μαζί με (yhdessä), κοντά σε (lähellä), μακριά από (kaukana), πάνω σε (päällä), κάτω από (alla), μπροστά από (edessä), πίσω από (takana), δίπλα σε (vieressä), ανάμεσα σε (välissä).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.Apteekki on supermarketin vieressä.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Asumme lähellä merta.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Avaimet ovat pöydällä.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.