Prepositiot
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: pieniä, kaikkialla, aina akkusatiivin kanssa.
Kuusi tärkeintä
Yksi kreikan prepositio kattaa monta suomen merkitystä — konteksti tarkentaa. Kaikki vaativat akkusatiivin.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Asun Ateenassa perheeni kanssa.
- Είμαι από την Κύπρο.Olen Kyprokselta.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Tämä lahja on sinulle.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Kahvi ilman sokeria, kiitos.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + artikkeli = στον, στην, στο
Sulautuminen on pakollinen — ei koskaan ”σε το”. στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Lapset leikkivät puutarhassa.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.Menemme viikonloppuna rannalle.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Nähdään kahden päivän päästä.
Yhdistetyt: μαζί με, κοντά σε…
Adverbi + σε/από: μαζί με (yhdessä), κοντά σε (lähellä), μακριά από (kaukana), πάνω σε (päällä), κάτω από (alla), μπροστά από (edessä), πίσω από (takana), δίπλα σε (vieressä), ανάμεσα σε (välissä).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.Apteekki on supermarketin vieressä.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Asumme lähellä merta.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Avaimet ovat pöydällä.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mikä sija seuraa prepositioita nykykreikassa?
Aina akkusatiivi, kaikilla kuudella perusprepositiolla «σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς»: «Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου» (asun Ateenassa perheeni kanssa), «Είμαι από την Κύπρο» (olen Kyprokselta).
Miksi kirjoitetaan «στον» ja «στην» eikä «σε τον»?
Preposition «σε» sulautuu artikkeliin pakollisesti: «στον κήπο», «στην παραλία», «στο σπίτι», «στους φίλους», «στις γυναίκες», «στα παιδιά». «Τα παιδιά παίζουν στον κήπο» (lapset leikkivät puutarhassa).
Miten sanotaan “vieressä”, “alla” tai “takana” kreikaksi?
Adverbilla + «σε» tai «από»: «δίπλα σε», «κοντά σε», «πάνω σε», «κάτω από», «μπροστά από», «πίσω από», «ανάμεσα σε», «μακριά από», «μαζί με». «Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ» (apteekki on supermarketin vieressä).