Comparatifs et superlatifs savants
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος : les formes supplétives héritées, encore vivantes dans la langue technique et administrative.
Les séries supplétives
Chaque adjectif courant a une série savante parallèle. La forme moderne reste correcte partout ; la forme savante appartient à des collocations précises — « βέλτιστες πρακτικές », « ελάχιστος μισθός ».
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Nous appliquons les meilleures pratiques internationales.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Le salaire minimum a augmenté à partir du 1er avril.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Il s’agit d’une question politique majeure.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.La question a été jugée d’importance mineure.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Collocations à retenir
On n’invente pas ces formes : on les apprend en bloc. Βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα, ήσσονος σημασίας, εν πλείστοις. Employer αμείνων dans une conversation sonnerait aussi étrange qu’un latinisme.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Que veulent dire « βέλτιστες πρακτικές » ?
« Les meilleures pratiques ». « Βέλτιστος » est le superlatif savant de « καλός », vivant dans des collocations figées : « Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές ». Au quotidien, le superlatif reste « ο καλύτερος ».
Quand employer ces comparatifs savants plutôt que les formes modernes ?
Seulement dans les expressions figées qui les possèdent : « ελάχιστος μισθός » (salaire minimum), « μείζον θέμα » (question majeure), « ήσσονος σημασίας » (de moindre importance). On ne les invente pas : dire « αμείνων » dans une conversation ferait aussi étrange qu’un latinisme.
Quel est l’équivalent savant de « χειρότερος » ?
« Χείριστος ». La forme moderne « χειρότερος » reste correcte partout ; la forme savante appartient à l’écrit administratif et journalistique : « το χείριστο σενάριο » (le pire scénario).