Книжные степени сравнения
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: унаследованные супплетивные формы, живые в техническом и административном языке.
Супплетивные ряды
У каждого обиходного прилагательного есть параллельный книжный ряд. Современная форма верна везде; книжная принадлежит устойчивым сочетаниям.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Мы применяем лучшие международные практики.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Минимальная зарплата выросла с первого апреля.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Речь идёт о крупном политическом вопросе.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.Вопрос был признан второстепенным.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Сочетания, которые стоит запомнить
Эти формы не выдумывают — их учат блоками: βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Что означает «βέλτιστες πρακτικές»?
«Наилучшие практики». «Βέλτιστος» — книжная превосходная степень от «καλός», живущая в устойчивых сочетаниях: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές». В обиходе превосходная степень — «ο καλύτερος».
Когда употреблять эти книжные степени сравнения вместо современных?
Только в устойчивых выражениях, которым они принадлежат: «ελάχιστος μισθός» (минимальная зарплата), «μείζον θέμα» (важнейший вопрос), «ήσσονος σημασίας» (меньшей значимости). Их не изобретают: «αμείνων» в разговоре прозвучало бы так же странно, как латинизм.
Какой книжный эквивалент у «χειρότερος»?
«Χείριστος». Современная форма «χειρότερος» правильна везде; книжная принадлежит канцелярским и газетным текстам: «το χείριστο σενάριο» (худший сценарий).