Oppineet vertailumuodot
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: perittyjä suppletiivimuotoja, yhä elossa teknisessä ja hallinnollisessa kielessä.
Suppletiiviset sarjat
Jokaisella tavallisella adjektiivilla on rinnakkainen oppinut sarja. Nykymuoto on oikea kaikkialla; oppinut kuuluu kiinteisiin kollokaatioihin.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Sovellamme kansainvälisiä parhaita käytäntöjä.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Vähimmäispalkka nousi huhtikuun ensimmäisestä päivästä.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Kyse on merkittävästä poliittisesta kysymyksestä.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.Asia katsottiin vähäisemmäksi.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Muistamisen arvoiset kollokaatiot
Näitä muotoja ei keksitä: ne opitaan lohkoina. Βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mitä «βέλτιστες πρακτικές» tarkoittaa?
”Parhaat käytännöt”. «Βέλτιστος» on sanan «καλός» oppinut superlatiivi, joka elää kiinteissä sanaliitoissa: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές». Arkikielessä superlatiivi on «ο καλύτερος».
Milloin näitä oppineita vertailumuotoja käytetään nykymuotojen sijaan?
Vain niissä kiinteissä ilmauksissa, joihin ne kuuluvat: «ελάχιστος μισθός» (minimipalkka), «μείζον θέμα» (suuri kysymys), «ήσσονος σημασίας» (vähäisempi merkitys). Niitä ei keksitä itse: «αμείνων» keskustelussa kuulostaisi yhtä oudolta kuin latinismi.
Mikä on sanan «χειρότερος» oppinut vastine?
«Χείριστος». Nykymuoto «χειρότερος» on oikein kaikkialla; oppinut muoto kuuluu hallinnon ja lehdistön kirjoitukseen: «το χείριστο σενάριο» (pahin skenaario).