Geleerde vergrotende en overtreffende vormen
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: overgeleverde onregelmatige vormen die nog altijd leven in technisch en bestuurlijk Grieks.
Onregelmatige reeksen
Sommige veelvoorkomende bijvoeglijke naamwoorden hebben naast hun gewone trappen ook geleerde vormen. Die geleerde vormen komen vooral voor in bepaalde vaste combinaties, zoals «βέλτιστες πρακτικές» en «ελάχιστος μισθός». Leer de betekenis en het gebruik van de hele combinatie.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Wij passen internationale beste werkwijzen toe.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Het minimumloon is per 1 april verhoogd.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Dit is een belangrijke politieke kwestie.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.De kwestie werd van ondergeschikt belang geacht.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Vaste combinaties om te onthouden
Leer deze geleerde vormen in hun gebruikelijke combinaties: «βέλτιστες πρακτικές», «ελάχιστος μισθός», «μείζον θέμα» en «ήσσονος σημασίας». Een vorm als «αμείνων» klinkt in een alledaags gesprek doorgaans onnatuurlijk.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat betekent «βέλτιστες πρακτικές»?
Het betekent ‘beste werkwijzen’. «Βέλτιστος» is een geleerde overtreffende vorm bij «καλός» en komt voor in vaste combinaties, zoals «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές» (‘Wij passen internationale beste werkwijzen toe’). In alledaags Grieks is «ο καλύτερος» gebruikelijker.
Wanneer gebruik ik deze geleerde trappen in plaats van gewone vormen?
Vooral in vaste combinaties waarin ze gebruikelijk zijn: «ελάχιστος μισθός» (‘minimumloon’), «μείζον θέμα» (‘belangrijke kwestie’) en «ήσσονος σημασίας» (‘van gering belang’). Gebruik ze niet zomaar overal: «αμείνων» zou in een gewoon gesprek opvallend plechtig klinken.
Wat is de geleerde tegenhanger van «χειρότερος»?
«Χείριστος» is een geleerde overtreffende vorm en betekent ‘de slechtste’. «Χειρότερος» is een gewone vergrotende vorm (‘slechter’). In bestuurlijke en journalistieke taal vind je bijvoorbeeld «το χείριστο σενάριο» (‘het slechtst denkbare scenario’).