Comparativi e superlativi dotti
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: forme suppletive ereditate, ancora vive nel greco tecnico e amministrativo.
Le serie suppletive
Ogni aggettivo comune ha una serie dotta parallela. La forma moderna resta corretta ovunque; quella dotta appartiene a collocazioni precise.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Applichiamo le migliori pratiche internazionali.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Il salario minimo è aumentato dal primo aprile.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Si tratta di una questione politica di primo piano.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.La questione è stata giudicata di minore importanza.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Collocazioni da ricordare
Queste forme non si inventano: si imparano in blocco. Βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Che cosa significa «βέλτιστες πρακτικές»?
«Le migliori pratiche». «Βέλτιστος» è il superlativo dotto di «καλός», vivo in collocazioni fisse: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές». Nella lingua di ogni giorno il superlativo è «ο καλύτερος».
Quando usare questi comparativi dotti invece delle forme moderne?
Solo nelle espressioni fisse che li contengono: «ελάχιστος μισθός» (salario minimo), «μείζον θέμα» (questione maggiore), «ήσσονος σημασίας» (di minore importanza). Non si inventano: dire «αμείνων» in una conversazione suonerebbe strano come un latinismo.
Qual è l’equivalente dotto di «χειρότερος»?
«Χείριστος». La forma moderna «χειρότερος» resta corretta ovunque; quella dotta appartiene alla scrittura amministrativa e giornalistica: «το χείριστο σενάριο» (lo scenario peggiore).