Książkowe stopnie wyższe i najwyższe
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: odziedziczone nieregularne formy nadal żywe w grece technicznej i urzędowej.

Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Γ2, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.
Szeregi nieregularnych form
Niektóre częste przymiotniki mają obok zwykłych form stopniowania także formy książkowe. Te formy występują zwłaszcza w określonych stałych połączeniach, takich jak «βέλτιστες πρακτικές» i «ελάχιστος μισθός». Ucz się znaczenia i użycia całego wyrażenia.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Stosujemy najlepsze praktyki międzynarodowe.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Płaca minimalna wzrosła od pierwszego kwietnia.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.To poważna kwestia polityczna.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.Sprawę uznano za mało istotną.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Połączenia warte zapamiętania
Ucz się tych książkowych form w zwyczajowych połączeniach: «βέλτιστες πρακτικές», «ελάχιστος μισθός», «μείζον θέμα» i «ήσσονος σημασίας». Forma taka jak «αμείνων» zwykle brzmi nienaturalnie w codziennej rozmowie.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Co znaczy «βέλτιστες πρακτικές»?
Znaczy „najlepsze praktyki”. «Βέλτιστος» to książkowa forma stopnia najwyższego od «καλός», używana w utrwalonych połączeniach, np. «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές» („Stosujemy najlepsze praktyki międzynarodowe”). W codziennej grece częstsze jest «ο καλύτερος».
Kiedy używać tych książkowych stopni zamiast zwykłych form?
Przede wszystkim w utrwalonych połączeniach, w których są zwyczajowe: «ελάχιστος μισθός» („płaca minimalna”), «μείζον θέμα» („poważna kwestia”) i «ήσσονος σημασίας» („o mniejszym znaczeniu”). Nie używaj ich bez potrzeby wszędzie: «αμείνων» zabrzmiałoby w zwykłej rozmowie przesadnie książkowo.
Jaki jest książkowy odpowiednik «χειρότερος»?
«Χείριστος» to książkowa forma stopnia najwyższego: „najgorszy”. «Χειρότερος» to zwykły stopień wyższy: „gorszy”. W tekstach urzędowych i prasowych występuje np. «το χείριστο σενάριο» („najgorszy scenariusz”).
Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Γ2, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.