Kitabî karşılaştırma biçimleri
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: teknik ve idarî Yunancada hâlâ yaşayan, mirastan gelen tamamlayıcı biçimler.
Tamamlayıcı diziler
Her yaygın sıfatın koşut bir kitabî dizisi vardır. Çağdaş biçim her yerde doğrudur; kitabî biçim belirli eşdizimlere aittir.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Uluslararası en iyi uygulamaları benimsiyoruz.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Asgari ücret 1 Nisan’dan itibaren arttı.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Bu, başlıca siyasi bir mesele.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.Konu tali önemde görüldü.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Akılda tutulacak eşdizimler
Bu biçimler uydurulmaz, kalıp olarak öğrenilir: βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
«βέλτιστες πρακτικές» ne demektir?
“En iyi uygulamalar” demektir. «Βέλτιστος», «καλός» sözcüğünün bilgili üstünlük derecesidir ve kalıplaşmış eşdizimlerde yaşar: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές». Günlük dilde üstünlük derecesi «ο καλύτερος»tur.
Bu bilgili karşılaştırma biçimlerini modern biçimler yerine ne zaman kullanmalıyım?
Yalnızca onları barındıran kalıplarda: «ελάχιστος μισθός» (asgari ücret), «μείζον θέμα» (büyük mesele), «ήσσονος σημασίας» (daha az önemli). Bunlar uydurulmaz: sohbette «αμείνων» demek, bir Latince kalıbı kadar tuhaf kaçar.
«χειρότερος» sözcüğünün bilgili karşılığı nedir?
«Χείριστος». Modern biçim «χειρότερος» her yerde doğrudur; bilgili biçim idari ve gazete diline aittir: «το χείριστο σενάριο» (en kötü senaryo).