Gelehrte Komparative und Superlative
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: ererbte suppletive Formen, im Fach- und Verwaltungsgriechisch weiter lebendig.
Die suppletiven Reihen
Zu jedem gängigen Adjektiv gibt es eine gelehrte Parallelreihe. Die moderne Form bleibt überall korrekt; die gelehrte gehört zu festen Kollokationen.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Wir wenden internationale Best Practices an.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Der Mindestlohn wurde zum 1. April angehoben.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Es handelt sich um ein bedeutendes politisches Thema.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.Die Frage wurde als von geringerer Bedeutung eingestuft.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Merkenswerte Kollokationen
Diese Formen erfindet man nicht, man lernt sie als Blöcke: βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα. Αμείνων im Gespräch klänge so seltsam wie ein Latinismus.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was bedeutet «βέλτιστες πρακτικές»?
„Beste Praktiken“. «Βέλτιστος» ist der gelehrte Superlativ von «καλός» und lebt in festen Verbindungen: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές». Im Alltag lautet der Superlativ «ο καλύτερος».
Wann verwendet man diese gelehrten Steigerungsformen statt der modernen?
Nur in den festen Wendungen, die sie besitzen: «ελάχιστος μισθός» (Mindestlohn), «μείζον θέμα» (grosses Thema), «ήσσονος σημασίας» (von geringerer Bedeutung). Man erfindet sie nicht: «αμείνων» im Gespräch klänge so seltsam wie ein Latinismus.
Was ist die gelehrte Entsprechung von «χειρότερος»?
«Χείριστος». Die moderne Form «χειρότερος» bleibt überall richtig; die gelehrte gehört in Verwaltungs- und Zeitungstexte: «το χείριστο σενάριο» (das schlimmste Szenario).