Gelehrte Komparative und Superlative
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: ererbte suppletive Formen, im Fach- und Verwaltungsgriechisch weiter lebendig.
Die suppletiven Reihen
Zu jedem gängigen Adjektiv gibt es eine gelehrte Parallelreihe. Die moderne Form bleibt überall korrekt; die gelehrte gehört zu festen Kollokationen.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Wir wenden internationale Best Practices an.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.Der Mindestlohn wurde zum 1. April angehoben.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Es handelt sich um ein bedeutendes politisches Thema.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.Die Frage wurde als von geringerer Bedeutung eingestuft.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Merkenswerte Kollokationen
Diese Formen erfindet man nicht, man lernt sie als Blöcke: βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα. Αμείνων im Gespräch klänge so seltsam wie ein Latinismus.