书面语比较级与最高级
Βέλτιστος、χείριστος、ελάχιστος：继承下来的补充形式，在技术与行政希腊语中仍然活跃。
补充形式系列
每个常用形容词都有一套平行的书面形式。现代形式在任何场合都正确；书面形式属于特定搭配——«βέλτιστες πρακτικές»、«ελάχιστος μισθός»。
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.我们采用国际最佳实践。
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.最低工资自四月一日起上调。
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.这是一个重大的政治议题。
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.该问题被认定为次要事项。
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
值得记住的搭配
这些形式不是自造的，而是整体记忆：βέλτιστες πρακτικές、ελάχιστος μισθός、μείζον θέμα。在口语中用 αμείνων 会像用拉丁语一样怪异。
其他级别的同一主题
常见问题
«βέλτιστες πρακτικές» 是什么意思？
意思是“最佳实践”。«Βέλτιστος» 是 «καλός» 的书面语最高级，只活在固定搭配中：«Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές»（我们采用国际最佳实践）。日常希腊语的最高级是 «ο καλύτερος»。
什么时候该用这些书面语比较级，而不用现代形式？
只用在拥有它们的固定短语里：«ελάχιστος μισθός»（最低工资）、«μείζον θέμα»（重大议题）、«ήσσονος σημασίας»（次要的）。这些形式不能自创：在谈话中说 «αμείνων»，就像硬塞一个拉丁词一样古怪。
«χειρότερος» 的书面语对应形式是什么？
是 «χείριστος»。现代形式 «χειρότερος» 在任何场合都正确；书面形式属于行政与新闻文字：«το χείριστο σενάριο»（最坏的情况）。