साहित्यिक तुलनात्मक और उत्तमावस्था
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: विरासत में मिले पूरक रूप, जो तकनीकी और प्रशासनिक ग्रीक में आज भी जीवित हैं।
पूरक शृंखलाएँ
हर सामान्य विशेषण की एक समानांतर साहित्यिक शृंखला है। आधुनिक रूप हर जगह सही रहता है; साहित्यिक रूप निश्चित सहप्रयोगों का है।
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.हम अंतरराष्ट्रीय सर्वोत्तम प्रथाओं का पालन करते हैं।
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.न्यूनतम वेतन पहली अप्रैल से बढ़ा।
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.यह एक प्रमुख राजनीतिक मुद्दा है।
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.मामले को गौण महत्व का माना गया।
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
याद रखने योग्य सहप्रयोग
इन रूपों को गढ़ा नहीं जाता, खंड के रूप में सीखा जाता है: βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«βέλτιστες πρακτικές» का क्या अर्थ है?
अर्थ है “सर्वोत्तम प्रथाएँ”। «Βέλτιστος», «καλός» का विद्वत् उत्तमावस्था रूप है और निश्चित मुहावरों में ही जीवित है: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές»। रोज़मर्रा में उत्तमावस्था «ο καλύτερος» है।
आधुनिक रूपों की जगह इन विद्वत् तुलनात्मक रूपों का प्रयोग कब करें?
केवल उन जमे हुए वाक्यांशों में जिनमें ये आते हैं: «ελάχιστος μισθός» (न्यूनतम वेतन), «μείζον θέμα» (बड़ा मुद्दा), «ήσσονος σημασίας» (कम महत्व का)। इन्हें गढ़ा नहीं जाता: बातचीत में «αμείνων» कहना उतना ही अटपटा लगेगा जितना कोई लातिनी शब्द।
«χειρότερος» का विद्वत् समकक्ष रूप क्या है?
«Χείριστος»। आधुनिक रूप «χειρότερος» हर जगह सही रहता है; विद्वत् रूप प्रशासनिक और पत्रकारिता लेखन का है: «το χείριστο σενάριο» (सबसे बुरी स्थिति)।