Comparativos e superlativos eruditos
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: formas supletivas herdadas, ainda vivas no grego técnico e administrativo.
As séries supletivas
Cada adjetivo comum tem uma série erudita paralela. A forma moderna continua correta em toda a parte; a erudita pertence a colocações precisas.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Aplicamos as melhores práticas internacionais.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.O salário mínimo subiu a partir de 1 de abril.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Trata-se de uma questão política de primeira ordem.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.A questão foi considerada de menor importância.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Colocações a reter
Estas formas não se inventam: aprendem-se em bloco. Βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
O que significa «βέλτιστες πρακτικές»?
«As melhores práticas». «Βέλτιστος» é o superlativo erudito de «καλός», vivo em colocações fixas: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές». Na língua corrente o superlativo é «ο καλύτερος».
Quando devo usar estes comparativos eruditos em vez das formas modernas?
Apenas nas expressões fixas que os contêm: «ελάχιστος μισθός» (salário mínimo), «μείζον θέμα» (questão maior), «ήσσονος σημασίας» (de menor importância). Não se inventam: dizer «αμείνων» numa conversa soaria tão estranho como um latinismo.
Qual é o equivalente erudito de «χειρότερος»?
«Χείριστος». A forma moderna «χειρότερος» continua correta em toda a parte; a erudita pertence à escrita administrativa e jornalística: «το χείριστο σενάριο» (o pior cenário).