Comparativos y superlativos cultos
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος: formas supletivas heredadas, aún vivas en el griego técnico y administrativo.
Las series supletivas
Cada adjetivo común tiene una serie culta paralela. La forma moderna sigue siendo correcta en todas partes; la culta pertenece a colocaciones precisas.
- Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.Aplicamos las mejores prácticas internacionales.
- Ο ελάχιστος μισθός αυξήθηκε από την πρώτη Απριλίου.El salario mínimo subió a partir del 1 de abril.
- Πρόκειται για μείζον πολιτικό θέμα.Se trata de un asunto político de primer orden.
- Το ζήτημα κρίθηκε ήσσονος σημασίας.El asunto se consideró de importancia menor.
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Colocaciones que conviene retener
Estas formas no se inventan: se aprenden en bloque. Βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «βέλτιστες πρακτικές»?
«Las mejores prácticas». «Βέλτιστος» es el superlativo culto de «καλός», vivo en colocaciones fijas: «Εφαρμόζουμε τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές». En la lengua diaria el superlativo es «ο καλύτερος».
¿Cuándo debo usar estos comparativos cultos en vez de las formas modernas?
Solo en las expresiones fijas que los contienen: «ελάχιστος μισθός» (salario mínimo), «μείζον θέμα» (asunto mayor), «ήσσονος σημασίας» (de menor importancia). No se inventan: decir «αμείνων» en una conversación sonaría tan raro como un latinismo.
¿Cuál es el equivalente culto de «χειρότερος»?
«Χείριστος». La forma moderna «χειρότερος» sigue siendo correcta en todas partes; la culta pertenece a la escritura administrativa y periodística: «το χείριστο σενάριο» (el peor escenario).