Les adjectifs en -ων, -ουσα, -ον
Επείγων, παρών, ενδιαφέρων : d’anciens participes devenus adjectifs, omniprésents dans la langue formelle et mal déclinés par presque tout le monde.
La forme et sa déclinaison
Masculin en -ων, féminin en -ουσα, neutre en -ον. Le piège est le génitif masculin et neutre : του ενδιαφέροντος, jamais « του ενδιαφέροντα ».
- Ο ενδιαφέρων ομιλητής κέρδισε αμέσως το κοινό.L’orateur, passionnant, a tout de suite conquis le public.
- Άκουσα με προσοχή τον ενδιαφέροντα ομιλητή.J’ai écouté attentivement cet orateur passionnant.
- Το συμπέρασμα του ενδιαφέροντος άρθρου με έπεισε.La conclusion de cet article intéressant m’a convaincu.
- Η επιτροπή εξέτασε μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα πρόταση.La commission a examiné une proposition particulièrement intéressante.
| πτώση | αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο ενδιαφέρων | η ενδιαφέρουσα | το ενδιαφέρον |
| γενική | του ενδιαφέροντος | της ενδιαφέρουσας | του ενδιαφέροντος |
| αιτιατική | τον ενδιαφέροντα | την ενδιαφέρουσα | το ενδιαφέρον |
| πληθ. ονομ. | οι ενδιαφέροντες | οι ενδιαφέρουσες | τα ενδιαφέροντα |
| πληθ. γεν. | των ενδιαφερόντων | των ενδιαφερουσών | των ενδιαφερόντων |
Les plus fréquents
Επείγων (urgent), παρών / απών (présent / absent), μέλλων (futur), υπάρχων (existant), τυχών (quelconque), προηγούμενος n’en fait pas partie. Attention à l’homographe : το ενδιαφέρον est aussi un nom, « l’intérêt ».
- Πρόκειται για επείγον περιστατικό.C’est un cas urgent.
- Οι παρόντες συμφώνησαν ομόφωνα.Les présents ont approuvé à l’unanimité.