Fabriquer des mots : la dérivation

Du verbe au nom

-ση donne l’action abstraite (μεταφράζω → μετάφραση), -μα le résultat concret (γράφω → γράμμα), -σιμο l’activité familière (τρέξιμο, διάβασμα... en -μα aussi), -τής/-τρια l’agent (τραγουδιστής, δασκάλα... -ισσα).

• Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.La traduction du texte a pris deux semaines.
• Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.La leçon de cette histoire est simple.
• Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.La course me repose plus que le sommeil.
• Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.Elle travaille comme traductrice dans une maison d’édition.

De l’adjectif à la qualité : -ότητα, -ιά, -οσύνη

ταχύς → ταχύτητα (vitesse), πιθανός → πιθανότητα, ζεστός → ζεστασιά (chaleur humaine), καλός → καλοσύνη (bonté), δίκαιος → δικαιοσύνη (justice). -ότητα est le suffixe productif moderne — tout nouvel adjectif passe par lui : βιωσιμότητα (durabilité).

• Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.La viabilité du projet dépend du financement.
• Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.La probabilité de pluie pour demain est faible.
• Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.La chaleur de la maison familiale me manque.
• Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.Il nous a aidés par pure bonté.

Les préfixes qui changent tout

ξε- défait ou intensifie : κλειδώνω → ξεκλειδώνω (déverrouiller), ξεκουράζομαι (se reposer). ανα- refait : ανανεώνω (renouveler). συν- unit : συνεργάζομαι (collaborer). κατα- intensifie : καταπληκτικός. α(ν)- nie : άγνωστος (inconnu), ανήσυχος.

• Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.Il a déverrouillé la porte et est entré sans frapper.
• Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.Je dois renouveler mon passeport avant le voyage.
• Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.Nous collaborons étroitement avec deux universités étrangères.
• Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.L’auteur des faits reste inconnu des autorités.

À vous

Choisissez la forme correcte.