Словообразование: деривация
Один глагол даёт четыре существительных, одно прилагательное — качество: суффиксы и приставки, упятеряющие ваш словарь.
От глагола к имени
-ση даёт абстрактное действие (μεταφράζω → μετάφραση), -μα — конкретный результат (γράφω → γράμμα), -σιμο — повседневное занятие (τρέξιμο), -τής/-τρια — деятеля (τραγουδιστής, τραγουδίστρια).
- Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.Перевод текста занял две недели.
- Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.Урок этой истории прост.
- Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.Бег восстанавливает меня лучше, чем сон.
- Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.Она работает переводчицей в издательстве.
| ρήμα | -ση | -μα / -σιμο | πρόσωπο |
|---|---|---|---|
| μεταφράζω | μετάφραση | μετάφρασμα | μεταφραστής/-άστρια |
| διδάσκω | διδασκαλία | δίδαγμα | δάσκαλος/δασκάλα |
| τρέχω | — | τρέξιμο | δρομέας |
| μαγειρεύω | μαγειρική | μαγείρεμα | μάγειρας/μαγείρισσα |
От прилагательного к качеству
ταχύς → ταχύτητα (скорость), πιθανός → πιθανότητα, ζεστός → ζεστασιά (теплота), καλός → καλοσύνη (доброта), δίκαιος → δικαιοσύνη (справедливость). -ότητα — продуктивный современный суффикс: βιωσιμότητα (устойчивость).
- Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.Жизнеспособность проекта зависит от финансирования.
- Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.Вероятность дождя завтра невелика.
- Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.Мне не хватает тепла родительского дома.
- Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.Он помог нам из чистой доброты.
Приставки, меняющие всё
ξε- отменяет или усиливает: κλειδώνω → ξεκλειδώνω (отпереть), ξεκουράζομαι (отдыхать). ανα- повторяет: ανανεώνω (обновлять). συν- соединяет: συνεργάζομαι (сотрудничать). κατα- усиливает: καταπληκτικός. α(ν)- отрицает: άγνωστος (неизвестный), ανήσυχος.
- Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.Он отпер дверь и вошёл, не постучав.
- Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.Мне нужно продлить паспорт до поездки.
- Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.Мы тесно сотрудничаем с двумя зарубежными университетами.
- Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.Личность преступника властям по-прежнему неизвестна.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Какие суффиксы превращают глагол в существительное?
«-ση» даёт отвлечённое действие («μεταφράζω» → «μετάφραση»), «-μα» — конкретный результат («γράφω» → «γράμμα»), «-σιμο» — повседневное занятие («τρέξιμο»), «-τής/-τρια» — деятеля («τραγουδιστής», «τραγουδίστρια»).
Как образовать существительное качества от прилагательного?
С помощью «-ότητα», «-ιά» или «-οσύνη»: «ταχύς» → «ταχύτητα» (скорость), «ζεστός» → «ζεστασιά» (теплота), «καλός» → «καλοσύνη» (доброта). «-ότητα» — продуктивный современный суффикс: через него проходит каждое новое прилагательное, например «βιωσιμότητα».
Что делают приставки ξε-, ανα- и συν-?
«Ξε-» отменяет или усиливает («κλειδώνω» → «ξεκλειδώνω», отпереть), «ανα-» повторяет («ανανεώνω», обновлять), «συν-» соединяет («συνεργάζομαι», сотрудничать). Добавьте «κατα-», которое усиливает («καταπληκτικός»), и «α(ν)-», которое отрицает («άγνωστος»).