शब्द गढ़ना: व्युत्पत्ति
एक क्रिया चार संज्ञाएँ देती है, एक विशेषण एक गुण: प्रत्यय और उपसर्ग जो शब्दावली पाँच गुना करते हैं।
क्रिया से संज्ञा
-ση अमूर्त क्रिया (μετάφραση), -μα ठोस परिणाम (γράμμα), -σιμο दैनिक गतिविधि (τρέξιμο), -τής/-τρια कर्ता (τραγουδιστής)।
- Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.पाठ का अनुवाद करने में दो हफ़्ते लगे।
- Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.इस कहानी की सीख सरल है।
- Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.दौड़ना मुझे नींद से ज़्यादा आराम देता है।
- Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.वह एक प्रकाशन संस्थान में अनुवादक के रूप में काम करती है।
| ρήμα | -ση | -μα / -σιμο | πρόσωπο |
|---|---|---|---|
| μεταφράζω | μετάφραση | μετάφρασμα | μεταφραστής/-άστρια |
| διδάσκω | διδασκαλία | δίδαγμα | δάσκαλος/δασκάλα |
| τρέχω | — | τρέξιμο | δρομέας |
| μαγειρεύω | μαγειρική | μαγείρεμα | μάγειρας/μαγείρισσα |
विशेषण से गुण
ταχύς → ταχύτητα (गति), ζεστός → ζεστασιά (गर्मजोशी), καλός → καλοσύνη (भलाई), δίκαιος → δικαιοσύνη (न्याय)। -ότητα आधुनिक उत्पादक प्रत्यय है: βιωσιμότητα।
- Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.परियोजना की व्यवहार्यता उसके वित्तपोषण पर निर्भर है।
- Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.कल बारिश की संभावना कम है।
- Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.मुझे अपने पुश्तैनी घर की गर्माहट याद आती है।
- Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.उसने हमारी मदद विशुद्ध भलमनसाहत से की।
सब बदलने वाले उपसर्ग
ξε- खोलता या तीव्र करता है: ξεκλειδώνω, ξεκουράζομαι। ανα- फिर से: ανανεώνω। συν- जोड़ता है: συνεργάζομαι। κατα- तीव्र: καταπληκτικός। α(ν)- निषेध: άγνωστος।
- Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.उसने दरवाज़े का ताला खोला और बिना खटखटाए अंदर आ गया।
- Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.मुझे यात्रा से पहले अपना पासपोर्ट नवीनीकृत कराना है।
- Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.हम विदेश के दो विश्वविद्यालयों के साथ मिलकर काम करते हैं।
- Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.अपराधी अब भी अधिकारियों के लिए अज्ञात है।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कौन-से प्रत्यय क्रिया को संज्ञा बनाते हैं?
«-ση» अमूर्त क्रिया देता है («μεταφράζω» → «μετάφραση»), «-μα» ठोस परिणाम («γράφω» → «γράμμα»), «-σιμο» रोज़मर्रा की गतिविधि («τρέξιμο»), «-τής/-τρια» कर्ता («τραγουδιστής», «τραγουδίστρια»)।
विशेषण से गुणवाचक संज्ञा कैसे बनाएँ?
«-ότητα», «-ιά» या «-οσύνη» से: «ταχύς» → «ταχύτητα» (गति), «ζεστός» → «ζεστασιά» (गर्मजोशी), «καλός» → «καλοσύνη» (भलाई)। «-ότητα» आधुनिक उत्पादक प्रत्यय है: हर नया विशेषण इसी से गुज़रता है, जैसे «βιωσιμότητα» (धारणीयता)।
उपसर्ग «ξε-», «ανα-» और «συν-» क्या करते हैं?
«Ξε-» निरस्त करता या तीव्र करता है («κλειδώνω» → «ξεκλειδώνω», ताला खोलना), «ανα-» दोबारा करता है («ανανεώνω», नवीनीकरण), «συν-» जोड़ता है («συνεργάζομαι», सहयोग करना)। साथ में «κατα-» तीव्रता देता है («καταπληκτικός») और «α(ν)-» निषेध («άγνωστος»)।