Building words: derivation

From verb to noun

-ση gives the abstract action (μεταφράζω → μετάφραση), -μα the concrete result (γράφω → γράμμα), -σιμο the everyday activity (τρέξιμο), -τής/-τρια the agent (τραγουδιστής, τραγουδίστρια).

• Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.The translation of the text took two weeks.
• Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.The lesson of this story is a simple one.
• Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.Running rests me more than sleep does.
• Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.She works as a translator at a publishing house.

From adjective to quality: -ότητα, -ιά, -οσύνη

ταχύς → ταχύτητα (speed), πιθανός → πιθανότητα, ζεστός → ζεστασιά (human warmth), καλός → καλοσύνη (kindness), δίκαιος → δικαιοσύνη (justice). -ότητα is the productive modern suffix — every new adjective goes through it: βιωσιμότητα (sustainability).

• Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.The project’s viability depends on its funding.
• Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.The chance of rain tomorrow is low.
• Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.I miss the warmth of my family home.
• Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.He helped us out of pure kindness.

The prefixes that change everything

ξε- undoes or intensifies: κλειδώνω → ξεκλειδώνω (unlock), ξεκουράζομαι (rest). ανα- redoes: ανανεώνω (renew). συν- joins: συνεργάζομαι (collaborate). κατα- intensifies: καταπληκτικός. α(ν)- negates: άγνωστος (unknown), ανήσυχος.

• Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.He unlocked the door and walked in without knocking.
• Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.I have to renew my passport before the trip.
• Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.We work closely with two universities abroad.
• Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.The perpetrator remains unknown to the authorities.

Your turn

Choose the correct form.