Sanojen rakentaminen: johtaminen

Verbistä substantiiviksi

-ση antaa abstraktin toiminnan (μεταφράζω → μετάφραση), -μα konkreettisen tuloksen (γράφω → γράμμα), -σιμο arkisen puuhan (τρέξιμο), -τής/-τρια tekijän (τραγουδιστής, τραγουδίστρια).

• Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.Tekstin kääntäminen vei kaksi viikkoa.
• Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.Tämän tarinan opetus on yksinkertainen.
• Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.Juokseminen lepuuttaa minua enemmän kuin uni.
• Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.Hän työskentelee kääntäjänä kustantamossa.

Adjektiivista laaduksi

ταχύς → ταχύτητα (nopeus), πιθανός → πιθανότητα, ζεστός → ζεστασιά (lämpö), καλός → καλοσύνη (hyvyys), δίκαιος → δικαιοσύνη (oikeudenmukaisuus). -ότητα on tuottelias nykysuffiksi: βιωσιμότητα (kestävyys).

• Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.Hankkeen elinkelpoisuus riippuu rahoituksesta.
• Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.Sateen todennäköisyys huomiselle on pieni.
• Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.Kaipaan lapsuudenkotini lämpöä.
• Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.Hän auttoi meitä puhtaasta hyvyydestä.

Kaiken muuttavat etuliitteet

ξε- purkaa tai vahvistaa: κλειδώνω → ξεκλειδώνω (avata lukko), ξεκουράζομαι (levätä). ανα- tekee uudelleen: ανανεώνω (uudistaa). συν- yhdistää: συνεργάζομαι (tehdä yhteistyötä). κατα- vahvistaa: καταπληκτικός. α(ν)- kieltää: άγνωστος (tuntematon), ανήσυχος.

• Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.Hän avasi oven lukosta ja astui sisään koputtamatta.
• Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.Minun täytyy uusia passini ennen matkaa.
• Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.Teemme tiivistä yhteistyötä kahden ulkomaisen yliopiston kanssa.
• Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.Tekijä on viranomaisille yhä tuntematon.

Sinun vuorosi

Valitse oikea muoto.