Tworzenie słów: derywacja
Jeden czasownik daje cztery rzeczowniki, jeden przymiotnik — nazwę cechy: przyrostki i przedrostki, które wielokrotnie poszerzają słownictwo.
Od czasownika do rzeczownika
Przyrostki często, choć nie zawsze, nadają różne znaczenia: «-ση» może oznaczać czynność abstrakcyjną («μετάφραση»), «-μα» rezultat lub wytwór («γράμμα», «μετάφρασμα»), «-σιμο» czynność («τρέξιμο»), a «-τής/-τρια» osobę («τραγουδιστής/τραγουδίστρια»). Każdy taki wyraz warto poznawać również jako osobną jednostkę słownikową.
- Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.Tłumaczenie tekstu zajęło dwa tygodnie.
- Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.Morał tej historii jest prosty.
- Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.Bieganie odpręża mnie bardziej niż sen.
- Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.Pracuje jako tłumaczka w wydawnictwie.
| ρήμα | -ση | -μα / -σιμο | πρόσωπο |
|---|---|---|---|
| μεταφράζω | μετάφραση | μετάφρασμα | μεταφραστής/-άστρια |
| διδάσκω | διδασκαλία | δίδαγμα | δάσκαλος/δασκάλα |
| τρέχω | — | τρέξιμο | δρομέας |
| μαγειρεύω | μαγειρική | μαγείρεμα | μάγειρας/μαγείρισσα |
Od przymiotnika do nazwy cechy
Różne przymiotniki tworzą rzeczowniki za pomocą różnych przyrostków: «ταχύς → ταχύτητα» (prędkość), «πιθανός → πιθανότητα» (prawdopodobieństwo), «ζεστός → ζεστασιά» (ciepło), «καλός → καλοσύνη» (dobroć) i «δίκαιος → δικαιοσύνη» (sprawiedliwość). «-ότητα» jest produktywne, np. w «βιωσιμότητα» (zrównoważony rozwój), ale nie pasuje automatycznie do każdego przymiotnika.
- Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.Trwałość projektu zależy od finansowania.
- Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.Prawdopodobieństwo deszczu jutro jest niewielkie.
- Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.Brakuje mi ciepła rodzinnego domu.
- Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.Pomógł nam z czystej dobroci.
Przedrostki zmieniające znaczenie
Przedrostki często zmieniają znaczenie, lecz ich rola zależy też od konkretnego słowa. «Ξεκλειδώνω» znaczy otworzyć zamek, «ανανεώνω» odnowić, «συνεργάζομαι» współpracować, a «άγνωστος» nieznany. Nie da się więc przewidzieć każdego znaczenia z samego przedrostka: częste pary słów warto uczyć się razem.
- Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.Otworzył drzwi kluczem i wszedł bez pukania.
- Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.Muszę odnowić paszport przed podróżą.
- Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.Ściśle współpracujemy z dwoma uniwersytetami za granicą.
- Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.Sprawca pozostaje nieznany władzom.
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jakie przyrostki tworzą rzeczownik od czasownika?
Często «-ση» oznacza czynność abstrakcyjną («μεταφράζω» → «μετάφραση», tłumaczenie), «-μα» rezultat («γράφω» → «γράμμα», list), «-σιμο» czynność («τρέξιμο», bieganie), a «-τής/-τρια» osobę wykonującą czynność («τραγουδιστής», «τραγουδίστρια», śpiewak/śpiewaczka). Znaczenie zależy jednak od konkretnego słowa.
Jak utworzyć od przymiotnika rzeczownik oznaczający cechę?
Można użyć różnych przyrostków, takich jak «-ότητα», «-ιά» i «-οσύνη»: «ταχύς» → «ταχύτητα» (prędkość), «ζεστός» → «ζεστασιά» (ciepło), «καλός» → «καλοσύνη» (dobroć). «-ότητα» jest produktywne, np. w «βιωσιμότητα» (zrównoważony rozwój), lecz nie pasuje automatycznie do każdego przymiotnika.
Co oznaczają przedrostki «ξε-», «ανα-» i «συν-»?
«Ξε-» może odwracać czynność («κλειδώνω» → «ξεκλειδώνω», odblokować) lub wzmacniać znaczenie. «Ανα-» może wyrażać ponowienie albo odnowę («ανανεώνω»), a «συν-» wspólne działanie («συνεργάζομαι», współpracować). «Κατα-» także może wzmacniać («καταπληκτικός»), a «α(ν)-» zaprzecza («άγνωστος», nieznany). Dokładne znaczenie zależy od słowa.