Wörter bauen: die Ableitung
Ein Verb liefert vier Nomen, ein Adjektiv eine Eigenschaft: die Suffixe und Präfixe, die Ihren Wortschatz verfünffachen.
Vom Verb zum Nomen
-ση liefert die abstrakte Handlung (μεταφράζω → μετάφραση), -μα das konkrete Ergebnis (γράφω → γράμμα), -σιμο die alltägliche Tätigkeit (τρέξιμο), -τής/-τρια die handelnde Person (τραγουδιστής, τραγουδίστρια).
- Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.Die Übersetzung des Textes dauerte zwei Wochen.
- Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.Die Lehre aus dieser Geschichte ist einfach.
- Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.Laufen erholt mich mehr als Schlaf.
- Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.Sie arbeitet als Übersetzerin in einem Verlag.
| ρήμα | -ση | -μα / -σιμο | πρόσωπο |
|---|---|---|---|
| μεταφράζω | μετάφραση | μετάφρασμα | μεταφραστής/-άστρια |
| διδάσκω | διδασκαλία | δίδαγμα | δάσκαλος/δασκάλα |
| τρέχω | — | τρέξιμο | δρομέας |
| μαγειρεύω | μαγειρική | μαγείρεμα | μάγειρας/μαγείρισσα |
Vom Adjektiv zur Eigenschaft: -ότητα, -ιά, -οσύνη
ταχύς → ταχύτητα (Geschwindigkeit), πιθανός → πιθανότητα, ζεστός → ζεστασιά (Wärme), καλός → καλοσύνη (Güte), δίκαιος → δικαιοσύνη (Gerechtigkeit). -ότητα ist das produktive moderne Suffix: βιωσιμότητα (Nachhaltigkeit).
- Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.Die Tragfähigkeit des Projekts hängt von der Finanzierung ab.
- Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.Die Regenwahrscheinlichkeit für morgen ist gering.
- Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.Mir fehlt die Wärme meines Elternhauses.
- Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.Er half uns aus reiner Güte.
Die Präfixe, die alles ändern
ξε- macht rückgängig oder verstärkt: κλειδώνω → ξεκλειδώνω (aufschließen), ξεκουράζομαι (sich ausruhen). ανα- wiederholt: ανανεώνω (erneuern). συν- verbindet: συνεργάζομαι. κατα- verstärkt: καταπληκτικός. α(ν)- verneint: άγνωστος, ανήσυχος.
- Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.Er schloss die Tür auf und trat ein, ohne zu klopfen.
- Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.Ich muss meinen Pass vor der Reise erneuern.
- Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.Wir arbeiten eng mit zwei ausländischen Universitäten zusammen.
- Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.Der Täter ist den Behörden weiterhin unbekannt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.