构词：派生
一个动词生出四个名词，一个形容词生出一种品质：让词汇量翻五倍的后缀与前缀。
从动词到名词
-ση 表抽象动作（μεταφράζω → μετάφραση），-μα 表具体结果（γράφω → γράμμα），-σιμο 表日常活动（τρέξιμο），-τής/-τρια 表施动者（τραγουδιστής、τραγουδίστρια）。
- Η μετάφραση του κειμένου πήρε δύο εβδομάδες.这篇文本的翻译花了两周。
- Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι απλό.这个故事的教训很简单。
- Το τρέξιμο με ξεκουράζει περισσότερο από τον ύπνο.跑步比睡觉更让我放松。
- Δουλεύει ως μεταφράστρια σε εκδοτικό οίκο.她在一家出版社当翻译。
| ρήμα | -ση | -μα / -σιμο | πρόσωπο |
|---|---|---|---|
| μεταφράζω | μετάφραση | μετάφρασμα | μεταφραστής/-άστρια |
| διδάσκω | διδασκαλία | δίδαγμα | δάσκαλος/δασκάλα |
| τρέχω | — | τρέξιμο | δρομέας |
| μαγειρεύω | μαγειρική | μαγείρεμα | μάγειρας/μαγείρισσα |
从形容词到品质
ταχύς → ταχύτητα（速度）、πιθανός → πιθανότητα、ζεστός → ζεστασιά（温情）、καλός → καλοσύνη（善良）、δίκαιος → δικαιοσύνη（正义）。-ότητα 是现代高产后缀：βιωσιμότητα（可持续性）。
- Η βιωσιμότητα του έργου εξαρτάται από τη χρηματοδότηση.项目的可持续性取决于资金。
- Η πιθανότητα βροχής για αύριο είναι μικρή.明天下雨的可能性不大。
- Μου λείπει η ζεστασιά του πατρικού μου σπιτιού.我怀念老家的那份温暖。
- Μας βοήθησε από καθαρή καλοσύνη.他帮我们完全是出于善意。
改变一切的前缀
ξε- 表解除或加强：κλειδώνω → ξεκλειδώνω（开锁）、ξεκουράζομαι（休息）。ανα- 表重做：ανανεώνω（更新）。συν- 表联合：συνεργάζομαι（合作）。κατα- 表加强：καταπληκτικός。α(ν)- 表否定：άγνωστος（未知）、ανήσυχος。
- Ξεκλείδωσε την πόρτα και μπήκε χωρίς να χτυπήσει.他打开门锁，没敲门就进来了。
- Πρέπει να ανανεώσω το διαβατήριό μου πριν από το ταξίδι.我得在旅行前换新护照。
- Συνεργαζόμαστε στενά με δύο πανεπιστήμια του εξωτερικού.我们与两所国外大学密切合作。
- Ο δράστης παραμένει άγνωστος στις αρχές.作案者的身份当局仍不清楚。
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
哪些后缀能把动词变成名词？
«-ση» 表示抽象动作（«μεταφράζω» → «μετάφραση»，翻译），«-μα» 表示具体结果（«γράφω» → «γράμμα»，信件），«-σιμο» 表示日常活动（«τρέξιμο»，跑步），«-τής/-τρια» 表示行为者（«τραγουδιστής»、«τραγουδίστρια»）。
如何由形容词构成表示性质的名词？
用 «-ότητα»、«-ιά» 或 «-οσύνη»：«ταχύς» → «ταχύτητα»（速度）、«ζεστός» → «ζεστασιά»（温情）、«καλός» → «καλοσύνη»（善良）。«-ότητα» 是现代能产后缀，新形容词都走这条路，例如 «βιωσιμότητα»（可持续性）。
前缀 ξε-、ανα-、συν- 有什么作用？
«Ξε-» 表示取消或加强（«κλειδώνω» → «ξεκλειδώνω»，开锁），«ανα-» 表示重做（«ανανεώνω»，更新），«συν-» 表示联合（«συνεργάζομαι»，合作）。还有加强义的 «κατα-»（«καταπληκτικός»）和否定义的 «α(ν)-»（«άγνωστος»）。