La nominalisation : το ότι, το να
Une proposition entière devient sujet ou objet : Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά. L’outil décisif de la prose Γ2.
το ότι — le fait que
L’article neutre transforme la complétive en groupe nominal, utilisable partout : Το ότι άργησες δεν με πειράζει (sujet), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (après préposition). Variante plus orale : το γεγονός ότι.
- Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Tu es en retard, mais ce n’est pas grave. → Le fait que tu sois en retard ne me dérange pas.
- Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Nous avons perdu, mais ce n’est pas ta faute. → Tu n’es pas responsable du fait que nous ayons perdu.
- Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Tu es venu. → Le fait que tu sois venu compte beaucoup pour moi.
το να — le fait de
Là où le français met un infinitif substantivé : Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (lire chaque jour, c’est la moitié du travail), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Nuance : το ότι constate un fait, το να vise l’activité en soi.
- Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Tu lis chaque jour. → Lire chaque jour, c’est la moitié du travail.
- Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Je ne me presse pas le matin. → J’ai savouré le fait de ne pas être pressé le matin.
- Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Tout le monde sait qu’il voyage sans arrêt ; mais voyager sans arrêt, c’est fatigant.
La montée en abstraction
La prose savante remplace la nominalisation par le nom abstrait : Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Trois niveaux du même contenu : Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (oral) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (écrit dense). Le Γ2 circule librement entre les trois.
- Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Comme les prix ont augmenté, la consommation a baissé.
- Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.Le fait que les prix aient augmenté a fait baisser la consommation.
- Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.En raison de la hausse des prix, la consommation a baissé.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « το ότι » et « το να » ?
« Το ότι » énonce un fait : « Το ότι άργησες δεν με πειράζει » (que tu sois en retard ne me dérange pas). « Το να » vise l’activité elle-même : « Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά » (lire tous les jours, c’est la moitié du travail).
Comment transformer une proposition entière en sujet de phrase ?
En plaçant l’article neutre devant : « Άργησες » → « Το ότι άργησες δεν με πειράζει ». Le groupe nominal obtenu se place partout, même après une préposition : « Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε ».
Comment le grec écrit soutenu évite-t-il « το ότι » ?
Il remplace la nominalisation par un nom abstrait : « Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές » → « Η αύξηση των τιμών ». Trois niveaux du même contenu : « Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… » (oral) → « Το ότι αυξήθηκαν… » → « Λόγω της αύξησης των τιμών… » (écrit dense).