Nominalisatie: το ότι, το να

«Το ότι»: het feit dat

Het onzijdige lidwoord maakt van een hele bijzin een naamwoordelijke eenheid: «Το ότι άργησες δεν με πειράζει» (‘Dat je te laat was, stoort me niet’). Die eenheid kan onderwerp, voorwerp of aanvulling bij een voorzetsel zijn: «Ενοχλήθηκε από το ότι δεν απαντήσαμε» (‘Het stoorde hem dat we niet antwoordden’). «Ότι» presenteert de inhoud als feit of vaststelling. De langere vorm «το γεγονός ότι» kan nadruk geven, maar herhaal haar niet onnodig vaak.

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Je was te laat, maar dat geeft niet. → Dat je te laat was, stoort me niet.
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.We hebben verloren, maar dat is niet jouw schuld. → Het is niet jouw schuld dat we verloren hebben.
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Je bent gekomen. → Het feit dat je bent gekomen, betekent veel voor mij.

«Το να»: de handeling zelf

«Το να» met een werkwoord presenteert een handeling als activiteit, gewoonte of mogelijkheid: «Το να διαβάζεις καθημερινά βοηθά» (‘Dagelijks lezen helpt’), «Απόλαυσα το να μη βιάζομαι» (‘Ik genoot ervan niet te hoeven haasten’). Anders dan «το ότι» bevestigt het niet noodzakelijk dat iets werkelijk is gebeurd. Vergelijk «Με ενόχλησε το ότι έφυγε» (‘Het stoorde me dat hij wegging’) met «Με φοβίζει το να φύγει» (‘De mogelijkheid dat hij weggaat, maakt me bang’). In sobere stijl kan het lidwoord wegblijven als de activiteit geen extra nadruk behoeft.

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Je leest elke dag. → Elke dag lezen is het halve werk.
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Ik haast me ’s ochtends niet. → Ik genoot ervan me ’s ochtends niet te hoeven haasten.
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Iedereen weet dat hij voortdurend reist; voortdurend reizen is echter vermoeiend.

Een stap verder in abstractie

In bestuurlijke en wetenschappelijke teksten worden werkwoorden en zinnen vaak omgezet in abstracte zelfstandige naamwoorden: «οι τιμές αυξήθηκαν» (‘de prijzen stegen’) → «η αύξηση των τιμών» (‘de prijsstijging’). Zo kun je informatie samenballen en een begrip nader bepalen, bijvoorbeeld «η απότομη αύξηση των τιμών του Ιουνίου» (‘de scherpe prijsstijging in juni’). Nominalisatie kan echter verbergen wie handelde of de tekst onnodig bureaucratisch maken. Kies een werkwoordelijke zin als duidelijkheid en verantwoordelijkheid vooropstaan; kies een naamwoordelijke vorm als je moet indelen, verbanden leggen of een korte titel maken.

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Omdat de prijzen stegen, daalde de consumptie.
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.Dat de prijzen stegen, deed de consumptie dalen.
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Door de prijsstijging daalde de consumptie.

Nu jij

Kies de juiste vorm.