Adlaştırma: το ότι, το να

το ότι — …olması gerçeği

Nötr artikel yan cümleyi her yerde kullanılabilir bir ad öbeğine çevirir: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (özne), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (edattan sonra). Daha açık değişke: το γεγονός ότι.

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Geç kaldın ama önemi yok. → Geç kalmış olman beni rahatsız etmiyor.
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Kaybettik ama senin suçun değil. → Kaybetmiş olmamızın suçlusu sen değilsin.
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Geldin. → Gelmiş olman benim için çok şey ifade ediyor.

το να — yapma

Ad-eylemin kullanıldığı yerde: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (her gün okumak işin yarısıdır), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. İncelik: το ότι olguyu saptar, το να etkinliğin kendisini hedefler.

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Her gün okuyorsun. → Her gün okumak işin yarısıdır.
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Sabahları acele etmem. → Sabahları acele etmemenin tadını çıkardım.
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Sürekli seyahat ettiğini herkes bilir; ama sürekli seyahat etmek yorucudur.

Soyutlamaya tırmanış

Bilimsel düzyazı adlaştırmayı soyut isimle değiştirir: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Aynı içeriğin üç düzeyi: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (sözlü) → Το ότι αυξήθηκαν… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (yoğun yazılı). Γ2 üçü arasında serbest dolaşır.

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Fiyatlar arttığı için tüketim düştü.
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.Fiyatların artmış olması tüketimi azalttı.
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Fiyat artışı nedeniyle tüketim azaldı.

Sıra sizde

Doğru biçimi seçin.