La nominalización: το ότι, το να

το ότι — el hecho de que

El artículo neutro convierte la subordinada en sintagma nominal, usable en todas partes: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (sujeto), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (tras preposición). Variante más explícita: το γεγονός ότι.

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Llegaste tarde, pero no importa. → El hecho de que llegaras tarde no me molesta.
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Perdimos, pero no es culpa tuya. → No tienes la culpa de que hayamos perdido.
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Viniste. → El hecho de que hayas venido significa mucho para mí.

το να — el hecho de

Donde el español usa un infinitivo sustantivado: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (leer a diario es la mitad del trabajo), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Matiz: το ότι constata un hecho, το να apunta a la actividad en sí.

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Lees a diario. → Leer a diario es la mitad del trabajo.
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Por la mañana no me apuro. → Disfruté del no tener prisa por la mañana.
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Que viaja sin parar lo sabe todo el mundo; pero viajar sin parar cansa.

La subida a la abstracción

La prosa culta sustituye la nominalización por el nombre abstracto: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Tres niveles del mismo contenido: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (oral) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (escrito denso). El Γ2 circula libremente entre los tres.

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Como los precios subieron, el consumo bajó.
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.El hecho de que los precios subieran redujo el consumo.
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Debido al aumento de los precios, el consumo disminuyó.

Te toca

Elige la forma correcta.