Nominalizacija: το ότι, το να

«Το ότι»: činjenica da

Član srednjeg roda pretvara celu zavisnu rečenicu u imeničku celinu: «Το ότι άργησες δεν με πειράζει» („Ne smeta mi to što si zakasnio”). Ta celina može biti subjekat, objekat ili dopuna predloga: «Ενοχλήθηκε από το ότι δεν απαντήσαμε» („Zasmetalo mu je što nismo odgovorili”). «Ότι» predstavlja sadržaj kao činjenicu ili konstataciju. Duži oblik «το γεγονός ότι» može dati naglasak, ali ga ne treba nepotrebno ponavljati.

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Zakasnio si, ali nema veze. → Ne smeta mi to što si zakasnio.
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Izgubili smo, ali nisi ti kriv. → Nisi ti kriv za to što smo izgubili.
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Došao si. → To što si došao mnogo mi znači.

«Το να»: sama radnja

«Το να» s glagolom predstavlja radnju kao aktivnost, naviku ili mogućnost: «Το να διαβάζεις καθημερινά βοηθά» („Svakodnevno čitanje pomaže”), «Απόλαυσα το να μη βιάζομαι» („Uživao sam u tome što nisam morao da žurim”). Za razliku od «το ότι», ne potvrđuje nužno da se nešto zaista dogodilo. Uporedi «Με ενόχλησε το ότι έφυγε» („Zasmetalo mi je to što je otišao”) sa «Με φοβίζει το να φύγει» („Plaši me mogućnost da ode”). U jednostavnijem stilu član se može izostaviti ako nije potrebno posebno istaći radnju.

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Čitaš svakog dana. → Svakodnevno čitanje je pola posla.
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Ujutru ne žurim. → Uživao sam u tome što ujutru nisam morao da žurim.
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Svi znaju da stalno putuje; međutim, stalno putovanje je zamorno.

Viši nivo apstrakcije

U administrativnim i naučnim tekstovima glagoli i rečenice često se pretvaraju u apstraktne imenice: «οι τιμές αυξήθηκαν» („cene su porasle”) → «η αύξηση των τιμών» („rast cena”). Tako se informacije sažimaju, a pojam može preciznije da se opiše, npr. «η απότομη αύξηση των τιμών του Ιουνίου» („nagli rast cena u junu”). Nominalizacija ipak može sakriti izvršioca radnje ili tekst učiniti nepotrebno birokratskim. Izaberi glagolsku rečenicu kada su važni jasnoća i odgovornost, a imenički oblik kada su potrebni klasifikacija, povezanost ili sažet naslov.

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Pošto su cene porasle, potrošnja je opala.
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.To što su cene porasle smanjilo je potrošnju.
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Zbog rasta cena potrošnja je opala.

Tvoj red

Izaberi pravilan oblik.