A nominalização: το ότι, το να

το ότι — o facto de que

O artigo neutro transforma a oração em sintagma nominal, usável em toda a parte: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (sujeito), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (depois de preposição). Variante mais explícita: το γεγονός ότι.

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Chegaste tarde, mas não faz mal. → O facto de teres chegado tarde não me incomoda.
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Perdemos, mas a culpa não é tua. → Não tens culpa de termos perdido.
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Vieste. → O facto de teres vindo significa muito para mim.

το να — o fazer

Onde o português usa um infinitivo substantivado: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (ler diariamente é metade do trabalho), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Nuance: το ότι constata um facto, το να visa a atividade em si.

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Lês todos os dias. → Ler todos os dias é metade do trabalho.
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.De manhã não me apresso. → Saboreei o não ter pressa de manhã.
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Que ele viaja sem parar toda a gente sabe; mas viajar sem parar cansa.

A subida à abstração

A prosa erudita substitui a nominalização pelo nome abstrato: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Três níveis do mesmo conteúdo: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (oral) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (escrita densa). O Γ2 circula livremente entre os três.

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Como os preços subiram, o consumo baixou.
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.O facto de os preços terem subido reduziu o consumo.
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Devido ao aumento dos preços, o consumo diminuiu.

É a sua vez

Escolha a forma correta.