名词化：το ότι、το να

το ότι——“……这一事实”

中性冠词把从句变成名词短语，处处可用：Το ότι άργησες δεν με πειράζει（作主语）、Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε（介词后）。更明晰的变体：το γεγονός ότι。

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.你迟到了，不过没关系。→ 你迟到这件事我并不介意。
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.我们输了，但这不怪你。→ 我们输了这件事不该怪你。
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.你来了。→ 你来了这件事对我意义重大。

το να——“做……这件事”

相当于名词化的动词短语：Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά（每天阅读就是成功的一半）、Απόλαυσα το να μη βιάζομαι（我享受不慌不忙）。细别：το ότι 陈述事实，το να 指活动本身。

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.你每天阅读。→ 每天阅读就是成功的一半。
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.我早上不赶时间。→ 我很享受早上不必匆忙。
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.他总在奔波，人人都知道；但一直奔波确实累人。

走向抽象

学术文体用抽象名词取代名词化：Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών。同一内容的三个层级：Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές…（口语）→ Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών…（密实书面）。Γ2 能在三者间自由切换。

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.因为物价上涨，消费下降了。
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.物价上涨这一事实使消费减少。
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.由于物价上涨，消费有所下降。

轮到你了

选出正确的形式。