Die Nominalisierung: το ότι, το να
Ein ganzer Satz wird Subjekt oder Objekt: Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά. Das entscheidende Werkzeug der Γ2-Prosa.
το ότι — die Tatsache, dass
Der neutrale Artikel macht aus dem Satz eine Nominalgruppe, überall einsetzbar: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (Subjekt), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (nach Präposition). Explizitere Variante: το γεγονός ότι.
- Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Du hast dich verspätet, aber macht nichts. → Dass du zu spät bist, stört mich nicht.
- Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Wir haben verloren, aber du bist nicht schuld. → Du bist nicht schuld daran, dass wir verloren haben.
- Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Du bist gekommen. → Die Tatsache, dass du gekommen bist, bedeutet mir viel.
το να — das Tun
Wo das Deutsche einen substantivierten Infinitiv setzt: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (das tägliche Lesen ist die halbe Arbeit), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Nuance: το ότι konstatiert ein Faktum, το να meint die Tätigkeit selbst.
- Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Du liest täglich. → Täglich zu lesen ist die halbe Arbeit.
- Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Ich hetze morgens nicht. → Ich habe es genossen, morgens nicht hetzen zu müssen.
- Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Dass er ständig reist, weiß jeder; aber ständig zu reisen ist ermüdend.
Der Aufstieg in die Abstraktion
Die Wissenschaftsprosa ersetzt die Nominalisierung durch das Abstraktum: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Drei Ebenen desselben Inhalts: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές … (mündlich) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές … → Λόγω της αύξησης των τιμών … (dicht geschrieben). Γ2 bewegt sich frei zwischen allen dreien.
- Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Weil die Preise gestiegen sind, ist der Verbrauch gesunken.
- Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.Dass die Preise gestiegen sind, hat den Verbrauch verringert.
- Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Aufgrund des Preisanstiegs ging der Verbrauch zurück.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen «το ότι» und «το να»?
«Το ότι» nennt eine Tatsache: «Το ότι άργησες δεν με πειράζει» (dass du zu spät kamst, stört mich nicht). «Το να» zielt auf die Tätigkeit selbst: «Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά» (täglich zu lesen ist die halbe Arbeit).
Wie macht man aus einem ganzen Nebensatz das Subjekt?
Indem man den sächlichen Artikel davorsetzt: «Άργησες» → «Το ότι άργησες δεν με πειράζει». Die so entstandene Nominalphrase steht überall, auch nach einer Präposition: «Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε».
Wie vermeidet gehobenes Schriftgriechisch «το ότι»?
Es ersetzt die Nominalisierung durch ein abstraktes Substantiv: «Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές» → «Η αύξηση των τιμών». Drei Stufen desselben Inhalts: «Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές…» (gesprochen) → «Το ότι αυξήθηκαν…» → «Λόγω της αύξησης των τιμών…» (dichte Schriftsprache).