Die Nominalisierung: το ότι, το να
Ein ganzer Satz wird Subjekt oder Objekt: Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά. Das entscheidende Werkzeug der Γ2-Prosa.
το ότι — die Tatsache, dass
Der neutrale Artikel macht aus dem Satz eine Nominalgruppe, überall einsetzbar: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (Subjekt), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (nach Präposition). Explizitere Variante: το γεγονός ότι.
- Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Du hast dich verspätet, aber macht nichts. → Dass du zu spät bist, stört mich nicht.
- Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Wir haben verloren, aber du bist nicht schuld. → Du bist nicht schuld daran, dass wir verloren haben.
- Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Du bist gekommen. → Die Tatsache, dass du gekommen bist, bedeutet mir viel.
το να — das Tun
Wo das Deutsche einen substantivierten Infinitiv setzt: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (das tägliche Lesen ist die halbe Arbeit), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Nuance: το ότι konstatiert ein Faktum, το να meint die Tätigkeit selbst.
- Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Du liest täglich. → Täglich zu lesen ist die halbe Arbeit.
- Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Ich hetze morgens nicht. → Ich habe es genossen, morgens nicht hetzen zu müssen.
- Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Dass er ständig reist, weiß jeder; aber ständig zu reisen ist ermüdend.
Der Aufstieg in die Abstraktion
Die Wissenschaftsprosa ersetzt die Nominalisierung durch das Abstraktum: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Drei Ebenen desselben Inhalts: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές … (mündlich) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές … → Λόγω της αύξησης των τιμών … (dicht geschrieben). Γ2 bewegt sich frei zwischen allen dreien.
- Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Weil die Preise gestiegen sind, ist der Verbrauch gesunken.
- Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.Dass die Preise gestiegen sind, hat den Verbrauch verringert.
- Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Aufgrund des Preisanstiegs ging der Verbrauch zurück.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.