Nominalizacja: το ότι, το να

«Το ότι»: fakt, że

Rodzajnik nijaki zamienia całe zdanie podrzędne w wyrażenie rzeczownikowe: «Το ότι άργησες δεν με πειράζει» („To, że się spóźniłeś, mi nie przeszkadza”). Może ono pełnić funkcję podmiotu, dopełnienia lub uzupełnienia przyimka: «Ενοχλήθηκε από το ότι δεν απαντήσαμε» („Zirytował go fakt, że nie odpowiedzieliśmy”). «Ότι» przedstawia treść jako fakt lub stwierdzenie. Dłuższa forma «το γεγονός ότι» może dodać nacisku, ale nie warto jej nadużywać.

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Spóźniłeś się, ale to nic. → To, że się spóźniłeś, mi nie przeszkadza.
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Przegraliśmy, ale to nie twoja wina. → To nie twoja wina, że przegraliśmy.
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Przyszedłeś. → Fakt, że przyszedłeś, wiele dla mnie znaczy.

«Το να»: sama czynność

«Το να» z czasownikiem przedstawia czynność jako działanie, nawyk lub możliwość: «Το να διαβάζεις καθημερινά βοηθά» („Codzienne czytanie pomaga”), «Απόλαυσα το να μη βιάζομαι» („Cieszyłem się, że nie muszę się spieszyć”). Inaczej niż «το ότι», nie potwierdza koniecznie, że coś się wydarzyło. Porównaj «Με ενόχλησε το ότι έφυγε» („Zirytowało mnie to, że wyszedł”) z «Με φοβίζει το να φύγει» („Przeraża mnie możliwość, że odejdzie”). W prostszym stylu rodzajnik można pominąć, jeśli nie trzeba podkreślać samej czynności.

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Czytasz codziennie. → Codzienne czytanie to połowa sukcesu.
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Nie spieszę się rano. → Cieszyłem się, że rano nie muszę się spieszyć.
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Wszyscy wiedzą, że ciągle podróżuje; samo ciągłe podróżowanie jest jednak męczące.

Wyższy poziom abstrakcji

W tekstach urzędowych i naukowych czasowniki i zdania często zamienia się w rzeczowniki abstrakcyjne: «οι τιμές αυξήθηκαν» („ceny wzrosły”) → «η αύξηση των τιμών» („wzrost cen”). Pozwala to zagęścić informacje i doprecyzować pojęcie, np. «η απότομη αύξηση των τιμών του Ιουνίου» („gwałtowny wzrost cen w czerwcu”). Nominalizacja może jednak ukryć wykonawcę czynności lub nadać tekstowi zbędną urzędową ciężkość. Wybieraj zdanie z czasownikiem, gdy najważniejsze są jasność i odpowiedzialność; formę rzeczownikową, gdy potrzeba klasyfikacji, spójności lub zwięzłego tytułu.

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Ponieważ ceny wzrosły, konsumpcja spadła.
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.To, że ceny wzrosły, zmniejszyło konsumpcję.
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Z powodu wzrostu cen konsumpcja spadła.

Twoja kolej

Wybierz poprawną formę.