Номинализация: το ότι, το να

το ότι — тот факт, что

Средний артикль превращает придаточное в именную группу, пригодную всюду: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (подлежащее), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (после предлога). Более явный вариант: το γεγονός ότι.

• Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Ты опоздал, но ничего страшного. → То, что ты опоздал, меня не смущает.
• Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Мы проиграли, но ты не виноват. → Ты не виноват в том, что мы проиграли.
• Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Ты пришёл. → То, что ты пришёл, много для меня значит.

το να — само действие

Там, где ставят отглагольное имя: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (ежедневное чтение — полдела), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Нюанс: το ότι констатирует факт, το να метит в само занятие.

• Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Ты читаешь каждый день. → Читать каждый день — это полдела.
• Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.Утром я не тороплюсь. → Я насладился тем, что утром можно не спешить.
• Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.О том, что он постоянно в разъездах, знают все; но постоянно разъезжать утомительно.

Восхождение к абстракции

Учёная проза заменяет номинализацию абстрактным именем: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Три уровня одного содержания: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (устно) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (плотное письмо). Γ2 свободно движется между всеми тремя.

• Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Поскольку цены выросли, потребление снизилось.
• Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.То, что цены выросли, снизило потребление.
• Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.Вследствие роста цен потребление сократилось.

Ваша очередь

Выберите правильную форму.