La nominalizzazione: το ότι, το να
Un’intera proposizione diventa soggetto o oggetto: Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά. Lo strumento decisivo della prosa Γ2.
το ότι — il fatto che
L’articolo neutro trasforma la completiva in sintagma nominale, usabile ovunque: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (soggetto), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (dopo preposizione). Variante più esplicita: το γεγονός ότι.
- Άργησες, αλλά δεν πειράζει. → Το ότι άργησες δεν με πειράζει.Sei in ritardo, ma non importa. → Il fatto che tu sia in ritardo non mi disturba.
- Χάσαμε, αλλά δεν φταις εσύ. → Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε.Abbiamo perso, ma non è colpa tua. → Non hai colpa del fatto che abbiamo perso.
- Ήρθες. → Το γεγονός ότι ήρθες σημαίνει πολλά για μένα.Sei venuto. → Il fatto che tu sia venuto significa molto per me.
το να — il fare
Dove l’italiano usa un infinito sostantivato: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (leggere ogni giorno è metà del lavoro), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Sfumatura: το ότι constata un fatto, το να mira all’attività in sé.
- Διαβάζεις καθημερινά. → Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά.Leggi ogni giorno. → Leggere ogni giorno è metà del lavoro.
- Δεν βιάζομαι το πρωί. → Απόλαυσα το να μη βιάζομαι το πρωί.La mattina non ho fretta. → Ho goduto del non avere fretta la mattina.
- Το ότι ταξιδεύει συνέχεια το ξέρουν όλοι· το να ταξιδεύεις συνέχεια όμως κουράζει.Che viaggi in continuazione lo sanno tutti; ma viaggiare in continuazione stanca.
La salita nell’astrazione
La prosa dotta sostituisce la nominalizzazione col nome astratto: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Tre livelli dello stesso contenuto: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (orale) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (scritto denso). Il Γ2 circola liberamente fra i tre.
- Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές, μειώθηκε η κατανάλωση.Poiché i prezzi sono aumentati, i consumi sono calati.
- Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές μείωσε την κατανάλωση.Il fatto che i prezzi siano aumentati ha ridotto i consumi.
- Λόγω της αύξησης των τιμών, μειώθηκε η κατανάλωση.A causa dell’aumento dei prezzi, i consumi sono diminuiti.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.