À qui ? ποιανού — À moi ! δικό μου
La question de la possession et sa réponse forte : Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού ; La question « à qui »
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (à qui est ce sac ?) — au féminin ποιανής quand on sait que c’est une femme : Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; Il existe aussi un mot plus soutenu, invariable : τίνος. Réponse avec le génitif : Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;À qui est ce sac ?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;À qui sont ces lunettes ? (à une femme)
- Είναι της Μαρίας.C’est à Maria.
δικός μου, δική μου, δικό μου
Le possessif FORT s’accorde avec la chose possédée : Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. C’est le « à moi » emphatique — là où le petit μου ne suffit plus.
- ο δικός μου καφέςmon café à moi
- η δική σου ιδέαton idée à toi
- το δικό της αυτοκίνητοsa voiture à elle
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
En réponse, tout seul
Là où le français dit « c’est le mien », le grec répond d’un mot : — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Et pour contraster : Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— À qui est le portable ? — À moi !
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— À qui est le parapluie ? — À elle.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Le mien est petit, le tien est grand !
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment demande-t-on « à qui est-ce ? » en grec ?
On dit «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (à qui est ce sac ?), et «ποιανής» si l’on sait que la propriétaire est une femme : «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». La réponse se met au génitif : «Είναι της Μαρίας» (c’est à Maria).
Quelle est la différence entre « μου » et « δικό μου » ?
«Μου» est le possessif discret placé après le nom : «το βιβλίο μου» (mon livre). «Δικός μου» est la forme forte, celle de l’insistance, et elle s’accorde avec l’objet possédé : «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
Comment répond-on « c’est à moi ! » en grec ?
En un seul mot, accordé à l’objet : «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (à qui est le portable ? — à moi !), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Pour opposer : «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».