Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Α1

Czyje? ποιανού — moje! δικό μου

Pytanie o właściciela i odpowiedź z naciskiem: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!

Czyje? ποιανού — moje! δικό μου

Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Α1, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.

Sprawdź swój poziom (2 min) →

Ποιανού είναι; Pytanie o właściciela

Zwykłe pytanie brzmi «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (czyja jest ta torba?). Jeśli pytamy, do której kobiety coś należy, możemy powiedzieć «Ποιανής είναι;». Nieodmienna forma «τίνος» brzmi bardziej formalnie. Odpowiadamy dopełniaczem: Είναι του Νίκου. Είναι της Μαρίας.

  • Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Czyja jest ta torba?
  • Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Czyje są te okulary? (pytanie o kobietę)
  • Είναι της Μαρίας.Należy do Marii.

δικός μου, δική μου, δικό μου

«Δικός/δική/δικό» zgadza się z rzeczą posiadaną: ο δικός μου καφές, η δική σου ιδέα, το δικό της αυτοκίνητο. Krótkie słowo «μου/σου/του…» wskazuje właściciela, a «δικός/δική/δικό» przyjmuje rodzaj i liczbę przedmiotu. Używamy tej konstrukcji dla podkreślenia, kontrastu lub gdy pomijamy rzeczownik.

  • ο δικός μου καφέςmoja własna kawa
  • η δική σου ιδέαtwój własny pomysł
  • το δικό της αυτοκίνητοjej własny samochód
αρσενικόθηλυκόουδέτερο
δικός + μουο δικός μουη δική μουτο δικό μου
παράδειγμαο δικός σου δρόμοςη δική του γνώμητο δικό μας σπίτι

Samodzielna odpowiedź

Gdy wiadomo już, o jaki przedmiot chodzi, pomijamy rzeczownik: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Forma nadal zgadza się z domyślnym przedmiotem: το κινητό → δικό, η ομπρέλα → δική, τα κλειδιά → δικά. Dla kontrastu: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!

  • — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Czyj jest telefon? — Mój!
  • — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Czyja jest parasolka? — Jej.
  • Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Mój jest mały, twój duży!

Twoja kolej

Wybierz poprawną formę.

📖 Powiązany poradnikPierwsze 100 greckich słów: lista do wydruku →

Najczęstsze pytania

Jak zapytać po grecku, do kogo coś należy?

Pytamy «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (czyja jest ta torba?). Jeśli wiemy, że właścicielką jest kobieta, możemy użyć «ποιανής»: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;» (czyje są te okulary?). Odpowiedź jest w dopełniaczu: «Είναι της Μαρίας» (należy do Marii).

Jaka jest różnica między «μου» a «δικό μου»?

«Μου» to nieakcentowana forma dzierżawcza po rzeczowniku: «το βιβλίο μου» (moja książka). «Δικός μου» jest formą podkreślającą posiadanie i zgadza się z rzeczą posiadaną: «ο δικός μου καφές» (moja własna kawa), «η δική σου ιδέα» (twój własny pomysł).

Jak odpowiedzieć po grecku „moje!”?

Krótką formą zgodną z rodzajem przedmiotu: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (czyj jest telefon? — mój!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της» (jej). Dla kontrastu: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!» (mój jest mały, twój duży).

Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Α1, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.

Sprawdź swój poziom (2 min) →