Whose? ποιανού — Mine! δικό μου
The possession question and its emphatic answer: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού; The “whose” question
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (whose bag is this?) — feminine ποιανής when the owner is known to be a woman: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; There is also a more formal, invariable word: τίνος. Answer with the genitive: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Whose bag is this?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Whose glasses are these? (a woman’s)
- Είναι της Μαρίας.It’s Maria’s.
δικός μου, δική μου, δικό μου
The STRONG possessive agrees with the thing owned: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. It is the emphatic “mine” — for when little μου is not enough.
- ο δικός μου καφέςmy own coffee
- η δική σου ιδέαyour own idea
- το δικό της αυτοκίνητοher own car
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
As an answer, on its own
Where English says “it's mine”, Greek answers in one word: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. And to contrast: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Whose is the phone? — Mine!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Whose is the umbrella? — Hers.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Mine is small, yours is big!
Your turn
Choose the correct form.
Често задавани въпроси
How do you ask “whose is this?” in Greek?
You say «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (whose bag is this?), and «ποιανής» when the owner is known to be a woman: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». The answer goes in the genitive: «Είναι της Μαρίας» (it's Maria's).
What is the difference between «μου» and «δικό μου»?
«Μου» is the quiet possessive that follows the noun: «το βιβλίο μου» (my book). «Δικός μου» is the emphatic form, and it agrees with the thing owned: «ο δικός μου καφές» (MY coffee), «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
How do you answer “it's mine!” in Greek?
In a single word, agreeing with the object: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (whose phone is this? — mine!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της» (hers). For contrast: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».