谁的？ποιανού——我的！δικό μου
所属的提问与它的有力回答：Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού;——“谁的”提问
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;（这个包是谁的？）——已知是女性时用阴性 ποιανής：Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; 还有更正式的不变形式 τίνος。用属格回答：Είναι του Νίκου / της Μαρίας。
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;这个包是谁的？
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;这副眼镜是谁的？（女性的）
- Είναι της Μαρίας.是玛丽亚的。
δικός μου、δική μου、δικό μου
强调式物主词与被拥有的事物一致：Ο δικός μου καφές。Η δική σου ιδέα。Το δικό της αυτοκίνητο。这是加强版的“我的”——小小的 μου 不够用时。
- ο δικός μου καφές我的那杯咖啡
- η δική σου ιδέα你的那个主意
- το δικό της αυτοκίνητο她自己的车
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
单独作答
中文说“是我的”，希腊语一个词就答完：— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της。对比时：Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!——手机是谁的？——我的！
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.——伞是谁的？——她的。
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!我的小，你的大！
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
希腊语里“这是谁的”该怎么问？
问 «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;»（这个包是谁的？）；若已知主人是女性，则用 «ποιανής»：«Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;»。回答要用属格：«Είναι της Μαρίας»（是玛丽亚的）。
«μου» 和 «δικό μου» 有什么区别？
«Μου» 是跟在名词后面的轻读物主词：«το βιβλίο μου»（我的书）。«Δικός μου» 是强调形式，并且要与所属物一致：«ο δικός μου καφές»（我的咖啡）、«η δική σου ιδέα»、«το δικό της αυτοκίνητο»。
希腊语里“这是我的”要怎么回答？
用一个词回答，并与物品一致：«— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!»（手机是谁的？——我的！）、«— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της»（她的）。对比时说：«Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!»。