Di chi? ποιανού — Mio! δικό μου
La domanda del possesso e la sua risposta forte: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? La domanda «di chi»
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (di chi è questa borsa?) — femminile ποιανής quando la proprietaria è donna: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; C’è anche la parola più formale, invariabile: τίνος. Risposta col genitivo: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Di chi è questa borsa?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Di chi sono questi occhiali? (di una donna)
- Είναι της Μαρίας.È di Maria.
δικός μου, δική μου, δικό μου
Il possessivo FORTE concorda con la cosa posseduta: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. È il «mio» enfatico — quando il piccolo μου non basta più.
- ο δικός μου καφέςil mio caffè
- η δική σου ιδέαla tua idea
- το δικό της αυτοκίνητοla sua macchina (di lei)
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Come risposta, da solo
Dove l’italiano dice «è il mio», il greco risponde con una parola: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. E per contrastare: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Di chi è il cellulare? — Mio!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Di chi è l’ombrello? — Suo, di lei.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Il mio è piccolo, il tuo è grande!
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si chiede «di chi è?» in greco?
Si dice «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (di chi è questa borsa?) e «ποιανής» se la proprietaria è una donna: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». La risposta va al genitivo: «Είναι της Μαρίας».
Qual è la differenza tra «μου» e «δικό μου»?
«Μου» è il possessivo debole che segue il nome: «το βιβλίο μου» (il mio libro). «Δικός μου» è la forma forte, enfatica, e concorda con l’oggetto posseduto: «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
Come si risponde «è mio!» in greco?
Con una parola sola, concordata con l’oggetto: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (di chi è il cellulare? — mio!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Per contrasto: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».