Čije? ποιανού — moje! δικό μου
Pitanje o vlasništvo i naglašen odgovor: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού είναι; Pitamo ko je vlasnik
Uobičajeno pitanje je «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (čija je ova torba?). Ako pitamo kojoj ženi nešto pripada, možemo reći «Ποιανής είναι;». Nepromenljivi oblik «τίνος» zvuči formalnije. Odgovaramo genitivom: Είναι του Νίκου. Είναι της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Čija je ova torba?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Čije su ove naočare? (pitamo za ženu)
- Είναι της Μαρίας.To je Marijino.
δικός μου, δική μου, δικό μου
«Δικός/δική/δικό» slaže se sa onim što nekome pripada: ο δικός μου καφές, η δική σου ιδέα, το δικό της αυτοκίνητο. Kratka reč «μου/σου/του…» označava vlasnika, a «δικός/δική/δικό» prati rod i broj predmeta. Ovaj oblik koristimo za naglašavanje, suprotnost ili kada izostavimo imenicu.
- ο δικός μου καφέςmoja kafa
- η δική σου ιδέαtvoja ideja
- το δικό της αυτοκίνητοnjen automobil
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Samostalan odgovor
Kada već znamo o kom predmetu je reč, izostavljamo imenicu: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Oblik se i dalje slaže sa predmetom: το κινητό → δικό, η ομπρέλα → δική, τα κλειδιά → δικά. Za suprotnost: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Čiji je telefon? — Moj!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Čiji je kišobran? — Njen.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Moj je mali, tvoj veliki!
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Kako se na grčkom pita kome nešto pripada?
Pitamo «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (čija je ova torba?). Ako znamo da je vlasnica žena, možemo upotrebiti «ποιανής»: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;» (čije su ove naočare?). Odgovor je u genitivu: «Είναι της Μαρίας» (Marijino je).
Koja je razlika između «μου» i «δικό μου»?
«Μου» je nenaglašeni prisvojni oblik koji stoji iza imenice: «το βιβλίο μου» (moja knjiga). «Δικός μου» je naglašeni oblik i slaže se sa predmetom koji nekome pripada: «ο δικός μου καφές» (moja kafa), «η δική σου ιδέα» (tvoja ideja).
Kako se na grčkom odgovara „moje!”?
Kratkim oblikom koji se slaže sa predmetom: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (čiji je telefon? — moj!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της» (njen). Za suprotnost: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!» (moj je mali, tvoj veliki).