grecfacilegrecfacile
Α1

Čije? ποιανού — moje! δικό μου

Pitanje o vlasništvo i naglašen odgovor: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!

Čije? ποιανού — moje! δικό μου

Vežbaj odmah: besplatna vežba nivoa Α1, sa trenutnom proverom. Jedan klik preko Google-a, bez lozinke.

Proverite svoj nivo (2 min) →

Ποιανού είναι; Pitamo ko je vlasnik

Uobičajeno pitanje je «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (čija je ova torba?). Ako pitamo kojoj ženi nešto pripada, možemo reći «Ποιανής είναι;». Nepromenljivi oblik «τίνος» zvuči formalnije. Odgovaramo genitivom: Είναι του Νίκου. Είναι της Μαρίας.

  • Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Čija je ova torba?
  • Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Čije su ove naočare? (pitamo za ženu)
  • Είναι της Μαρίας.To je Marijino.

δικός μου, δική μου, δικό μου

«Δικός/δική/δικό» slaže se sa onim što nekome pripada: ο δικός μου καφές, η δική σου ιδέα, το δικό της αυτοκίνητο. Kratka reč «μου/σου/του…» označava vlasnika, a «δικός/δική/δικό» prati rod i broj predmeta. Ovaj oblik koristimo za naglašavanje, suprotnost ili kada izostavimo imenicu.

  • ο δικός μου καφέςmoja kafa
  • η δική σου ιδέαtvoja ideja
  • το δικό της αυτοκίνητοnjen automobil
αρσενικόθηλυκόουδέτερο
δικός + μουο δικός μουη δική μουτο δικό μου
παράδειγμαο δικός σου δρόμοςη δική του γνώμητο δικό μας σπίτι

Samostalan odgovor

Kada već znamo o kom predmetu je reč, izostavljamo imenicu: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Oblik se i dalje slaže sa predmetom: το κινητό → δικό, η ομπρέλα → δική, τα κλειδιά → δικά. Za suprotnost: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!

  • — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Čiji je telefon? — Moj!
  • — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Čiji je kišobran? — Njen.
  • Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Moj je mali, tvoj veliki!

Tvoj red

Izaberi pravilan oblik.

📖 Povezani vodičPrvih 100 grčkih reči: lista za štampanje →

Česta pitanja

Kako se na grčkom pita kome nešto pripada?

Pitamo «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (čija je ova torba?). Ako znamo da je vlasnica žena, možemo upotrebiti «ποιανής»: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;» (čije su ove naočare?). Odgovor je u genitivu: «Είναι της Μαρίας» (Marijino je).

Koja je razlika između «μου» i «δικό μου»?

«Μου» je nenaglašeni prisvojni oblik koji stoji iza imenice: «το βιβλίο μου» (moja knjiga). «Δικός μου» je naglašeni oblik i slaže se sa predmetom koji nekome pripada: «ο δικός μου καφές» (moja kafa), «η δική σου ιδέα» (tvoja ideja).

Kako se na grčkom odgovara „moje!”?

Kratkim oblikom koji se slaže sa predmetom: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (čiji je telefon? — moj!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της» (njen). Za suprotnost: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!» (moj je mali, tvoj veliki).

Vežbaj odmah: besplatna vežba nivoa Α1, sa trenutnom proverom. Jedan klik preko Google-a, bez lozinke.

Proverite svoj nivo (2 min) →