Wessen? ποιανού — Meins! δικό μου
Die Besitzfrage und ihre starke Antwort: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? Die „wessen“-Frage
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (wessen Tasche ist das?) — feminin ποιανής, wenn die Besitzerin eine Frau ist: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; Gehobener und unveränderlich: τίνος. Antwort im Genitiv: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Wessen Tasche ist das?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Wessen Brille ist das? (die einer Frau)
- Είναι της Μαρίας.Das ist Marias.
δικός μου, δική μου, δικό μου
Das STARKE Possessiv kongruiert mit der besessenen Sache: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. Das emphatische „meins“ — wo das kleine μου nicht mehr reicht.
- ο δικός μου καφέςmein eigener Kaffee
- η δική σου ιδέαdeine eigene Idee
- το δικό της αυτοκίνητοihr eigenes Auto
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Als Antwort, allein
Wo das Deutsche „das ist meins“ sagt, antwortet das Griechische mit einem Wort: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Und zum Kontrast: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Wessen Handy ist das? — Meins!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Wessen Schirm ist das? — Ihrer.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Meins ist klein, deins ist groß!
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie fragt man auf Griechisch, wem etwas gehört?
Man fragt «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (wem gehört diese Tasche?) und «ποιανής», wenn die Besitzerin eine Frau ist: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». Die Antwort steht im Genitiv: «Είναι της Μαρίας».
Was ist der Unterschied zwischen «μου» und «δικό μου»?
«Μου» ist das unbetonte Possessiv nach dem Nomen: «το βιβλίο μου» (mein Buch). «Δικός μου» ist die betonte Form und richtet sich nach dem besessenen Gegenstand: «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
Wie antwortet man auf Griechisch, dass etwas einem selbst gehört?
Mit einem einzigen Wort, das sich nach dem Gegenstand richtet: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (wem gehört das Handy? — mir!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Zum Gegensatz: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».