Wessen? ποιανού — Meins! δικό μου
Die Besitzfrage und ihre starke Antwort: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? Die „wessen“-Frage
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (wessen Tasche ist das?) — feminin ποιανής, wenn die Besitzerin eine Frau ist: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; Gehobener und unveränderlich: τίνος. Antwort im Genitiv: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Wessen Tasche ist das?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Wessen Brille ist das? (die einer Frau)
- Είναι της Μαρίας.Das ist Marias.
δικός μου, δική μου, δικό μου
Das STARKE Possessiv kongruiert mit der besessenen Sache: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. Das emphatische „meins“ — wo das kleine μου nicht mehr reicht.
- ο δικός μου καφέςmein eigener Kaffee
- η δική σου ιδέαdeine eigene Idee
- το δικό της αυτοκίνητοihr eigenes Auto
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Als Antwort, allein
Wo das Deutsche „das ist meins“ sagt, antwortet das Griechische mit einem Wort: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Und zum Kontrast: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Wessen Handy ist das? — Meins!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Wessen Schirm ist das? — Ihrer.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Meins ist klein, deins ist groß!
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.