Чьё? ποιανού — Моё! δικό μου
Вопрос о принадлежности и его сильный ответ: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? Вопрос «чей»
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (чья это сумка?) — женское ποιανής, когда владелица — женщина: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; Есть и более книжное, неизменяемое τίνος. Ответ — родительным: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Чья это сумка?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Чьи это очки? (женщины)
- Είναι της Μαρίας.Это Марии.
δικός μου, δική μου, δικό μου
СИЛЬНОЕ притяжательное согласуется с вещью: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. Это эмфатическое «моё» — там, где маленького μου уже мало.
- ο δικός μου καφέςмой кофе
- η δική σου ιδέαтвоя идея
- το δικό της αυτοκίνητοеё собственная машина
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Как ответ, отдельно
Там, где по-русски «это моё», грек отвечает одним словом: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. И для контраста: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Чей это телефон? — Мой!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Чей это зонт? — Её.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Моё маленькое, а твоё большое!
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Как по-гречески спросить, чьё это?
Спрашивают «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (чья это сумка?), а «ποιανής» — если владелица женщина: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». Ответ ставится в родительном падеже: «Είναι της Μαρίας».
В чём разница между «μου» и «δικό μου»?
«Μου» — безударное притяжательное после существительного: «το βιβλίο μου» (моя книга). «Δικός μου» — сильная, подчёркнутая форма, и она согласуется с предметом: «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
Как по-гречески ответить, что это твоё?
Одним словом, согласованным с предметом: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (чей телефон? — мой!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Для противопоставления: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».