¿De quién? ποιανού — ¡Mío! δικό μου
La pregunta de la posesión y su respuesta fuerte: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — ¡Δικό μου!
¿Ποιανού? La pregunta «de quién»
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (¿de quién es este bolso?) — femenino ποιανής cuando la dueña es mujer: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; También existe la palabra más formal e invariable: τίνος. Respuesta con genitivo: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;¿De quién es este bolso?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;¿De quién son estas gafas? (de una mujer)
- Είναι της Μαρίας.Es de María.
δικός μου, δική μου, δικό μου
El posesivo FUERTE concuerda con la cosa poseída: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. Es el «mío» enfático — cuando el pequeño μου ya no basta.
- ο δικός μου καφέςmi café
- η δική σου ιδέαtu idea
- το δικό της αυτοκίνητοsu coche (de ella)
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Como respuesta, solo
Donde el español dice «es el mío», el griego responde con una palabra: — Ποιανού είναι το κινητό; — ¡Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Y para contrastar: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— ¿De quién es el móvil? — ¡Mío!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— ¿De quién es el paraguas? — De ella.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!¡El mío es pequeño, el tuyo grande!
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pregunta «¿de quién es?» en griego?
Se dice «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (¿de quién es este bolso?) y «ποιανής» si la dueña es una mujer: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». La respuesta va en genitivo: «Είναι της Μαρίας».
¿Cuál es la diferencia entre «μου» y «δικό μου»?
«Μου» es el posesivo átono que va tras el sustantivo: «το βιβλίο μου» (mi libro). «Δικός μου» es la forma fuerte, enfática, y concuerda con lo poseído: «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
¿Cómo se responde «¡es mío!» en griego?
Con una sola palabra, concordada con el objeto: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (¿de quién es el móvil? — ¡mío!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Para contrastar: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».