Kenen? ποιανού — Minun! δικό μου
Omistuksen kysymys ja sen painokas vastaus: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? ”Kenen”-kysymys
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (kenen laukku tämä on?) — feminiini ποιανής, kun omistaja on nainen: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; On myös muodollisempi, taipumaton sana: τίνος. Vastaus genetiivillä: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Kenen laukku tämä on?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Kenen silmälasit nämä ovat? (naisen)
- Είναι της Μαρίας.Se on Marian.
δικός μου, δική μου, δικό μου
VAHVA omistussana taipuu omistetun asian mukaan: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. Se on painokas ”minun” — kun pikku μου ei enää riitä.
- ο δικός μου καφέςminun kahvini
- η δική σου ιδέαsinun ideasi
- το δικό της αυτοκίνητοhänen (naisen) autonsa
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Vastauksena, yksinään
Missä suomi sanoo ”se on minun”, kreikka vastaa yhdellä sanalla: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Ja kontrastiin: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Kenen kännykkä tämä on? — Minun!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Kenen sateenvarjo tämä on? — Hänen.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Minun on pieni, sinun on iso!
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikaksi kysytään «kenen tämä on»?
Sanotaan «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (kenen tämä laukku on?) ja «ποιανής», kun omistaja on nainen: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». Vastaus on genetiivissä: «Είναι της Μαρίας».
Mikä ero on ilmauksilla «μου» ja «δικό μου»?
«Μου» on kevyt omistusmuoto substantiivin jäljessä: «το βιβλίο μου» (kirjani). «Δικός μου» on painollinen muoto ja mukautuu omistettuun esineeseen: «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
Miten kreikaksi vastataan «se on minun»?
Yhdellä sanalla, joka mukautuu esineeseen: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (kenen puhelin? — minun!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Vastakohdaksi: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».