Kenen? ποιανού — Minun! δικό μου
Omistuksen kysymys ja sen painokas vastaus: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? ”Kenen”-kysymys
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (kenen laukku tämä on?) — feminiini ποιανής, kun omistaja on nainen: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; On myös muodollisempi, taipumaton sana: τίνος. Vastaus genetiivillä: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Kenen laukku tämä on?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Kenen silmälasit nämä ovat? (naisen)
- Είναι της Μαρίας.Se on Marian.
δικός μου, δική μου, δικό μου
VAHVA omistussana taipuu omistetun asian mukaan: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. Se on painokas ”minun” — kun pikku μου ei enää riitä.
- ο δικός μου καφέςminun kahvini
- η δική σου ιδέαsinun ideasi
- το δικό της αυτοκίνητοhänen (naisen) autonsa
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Vastauksena, yksinään
Missä suomi sanoo ”se on minun”, kreikka vastaa yhdellä sanalla: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Ja kontrastiin: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Kenen kännykkä tämä on? — Minun!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Kenen sateenvarjo tämä on? — Hänen.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Minun on pieni, sinun on iso!
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.