Whose? ποιανού — Mine! δικό μου
The possession question and its emphatic answer: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού; The “whose” question
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (whose bag is this?) — feminine ποιανής when the owner is known to be a woman: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; There is also a more formal, invariable word: τίνος. Answer with the genitive: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Whose bag is this?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Whose glasses are these? (a woman’s)
- Είναι της Μαρίας.It’s Maria’s.
δικός μου, δική μου, δικό μου
The STRONG possessive agrees with the thing owned: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. It is the emphatic “mine” — for when little μου is not enough.
- ο δικός μου καφέςmy own coffee
- η δική σου ιδέαyour own idea
- το δικό της αυτοκίνητοher own car
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
As an answer, on its own
Where English says “it's mine”, Greek answers in one word: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. And to contrast: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Whose is the phone? — Mine!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Whose is the umbrella? — Hers.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Mine is small, yours is big!
Your turn
Choose the correct form.
Pyetjet e bëra shpesh
How do you ask “whose is this?” in Greek?
You say «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (whose bag is this?), and «ποιανής» when the owner is known to be a woman: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». The answer goes in the genitive: «Είναι της Μαρίας» (it's Maria's).
What is the difference between «μου» and «δικό μου»?
«Μου» is the quiet possessive that follows the noun: «το βιβλίο μου» (my book). «Δικός μου» is the emphatic form, and it agrees with the thing owned: «ο δικός μου καφές» (MY coffee), «η δική σου ιδέα», «το δικό της αυτοκίνητο».
How do you answer “it's mine!” in Greek?
In a single word, agreeing with the object: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (whose phone is this? — mine!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της» (hers). For contrast: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».