Kimin? ποιανού — Benim! δικό μου
Sahiplik sorusu ve güçlü yanıtı: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? “Kimin” sorusu
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (bu çanta kimin?) — sahibinin kadın olduğu bilinince dişil ποιανής: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; Daha resmî, değişmez sözcük de var: τίνος. Yanıt tamlayanla: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;Bu çanta kimin?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;Bu gözlük kimin? (bir kadının)
- Είναι της Μαρίας.Maria’nın.
δικός μου, δική μου, δικό μου
GÜÇLÜ iyelik, sahip olunan şeyle uyuşur: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. Vurgulu “benimki”dir — küçük μου yetmediğinde.
- ο δικός μου καφέςbenim kahvem
- η δική σου ιδέαsenin fikrin
- το δικό της αυτοκίνητοonun (kadının) arabası
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Yanıt olarak, tek başına
Türkçede “benimki” denen yerde Yunanca tek sözcükle yanıtlar: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. Karşıtlık için: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— Telefon kimin? — Benim!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— Şemsiye kimin? — Onun (kadının).
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!Benimki küçük, seninki büyük!
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada «bu kimin?» nasıl sorulur?
«Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (bu çanta kimin?) denir; sahibinin kadın olduğu biliniyorsa «ποιανής»: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». Yanıt ilgi durumundadır: «Είναι της Μαρίας».
«μου» ile «δικό μου» arasındaki fark nedir?
«Μου», ismin ardından gelen vurgusuz iyelik sözcüğüdür: «το βιβλίο μου» (kitabım). «Δικός μου» ise vurgulu biçimdir ve sahip olunan şeyle uyum sağlar: «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα».
Yunancada «benim!» diye nasıl yanıt verilir?
Nesneyle uyumlu tek bir sözcükle: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (telefon kimin? — benim!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Karşıtlık için: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».